浅谈培养跨文化交际意识及能力的重要性.docVIP

第 7卷 第 1期 2008年 2月 常 州 信 息 职 业 技 术 学 院 学 报 Jou rnal of Changz hou V ocati on alC oll ege of In f or m ati on T echnology Vo. l 7N o . 1 Feb . 2008 收稿日期 :2007 06 06 作者简介 :严子寒 (1980 , 女 , 助教 , 从事研究方向 :英语语言与文化、 英语教育学 浅谈培养跨文化交际意识及能力的重要性 严子寒 李海潮 (常州信息 职业技术学院外国语言文学系 江苏常州 213164 摘 要 :结合时代发展要求 , 明 确指出跨文化交际意识及 能力的 培养是 国际交 流与发 展的迫切 需要。同 时 , 还 进一步 指出在 英语教学中 , 培养学生 跨文化交际意识及能力的重要性 , 以及提出了如何培 养学生的跨文化交际意识和能力。 关键词 :跨文化交际 ; 意识 ; 能力 ; 重要 性 中图分类号 :H 319. 3 文献标识码 :A 文章编号 :1672 2434(2008 01 0046 03 The I m portance of Fosteri ng the Awareness and Co mpetence i n Intercult ural Co mmunications YAN Z i han LIH ai chao (Dept . of Fore i gn L anguages , Chang zhou Co lleg e of Infor m ation T echno logy , Changzhou 213164, China Abstrac t:W ith the requ irement of the present situati on , th i s paper clearly po i nts out t hat f o ste ri ng the a w areness and co m pe tence o f i n tercult ural communicati ons is a despe ra te urge i n i nterna tiona l ex changes . In add ition , the paper a lso po i nts out the i m po r tance for cultivati ng the a w areness and competence i n i ntercu lt ura l comm un i cations in Eng lish teachi ng . K ey word s:intercu lt ura l communicati ons ; a w areness ; competence ; i m portance 随着经济的全球化 , 跨文化交际活动将越来越 频繁 , 跨文化交际已成为国际交流与合作的重要桥 梁和纽带。全面地、 清楚地了解跨文化交际本身及 其内涵是成功实现跨文化交际的前提和基础 , 跨文 化交际意识及能力的培养成为首要任务。 1. 跨文化交际及其内涵 什么是跨文化交际 ? 具体地讲 , 它涉及不同文 化背景的人走到一起分享思想、 感情和信息时所发 生的一切 [1] 。由此可见 , 交际与文化密不可分。在 学习一门外语时 , 不仅是学习该门语言的语音、 语法 规则和掌握一定量的词汇 , 而且要学习这门语言所 承载的一种文化。无论是外语教学者还是外语学习 者都应该意识到语言的这种功能 , 使外语学习达到 一个更深的层次。外语教学不仅是传授语言知识 , 更重要的是培养学生运用外语进行跨文化交际的能 力。在跨文化交际中 , 交际双方进入同一种文化背 景中 , 如果双方在交际中都能考虑这种语言的文化 背景 , 双方就不会产生误解 , 也不会出现交际失败的 情况。交际的双方既具备跨文化交际的意识 , 又具 备跨文化交际的能力 , 这是彼此成功实现跨文化交 际的两个最重要的因素。这两个因素相辅相成 , 缺 一不可。综上所述 , 跨文化交际是指本族语者与非 本族语者之间的交流 , 同时也指任何在语言和文化 背景方面有差异的人们之间的交流 [1] 。 2. 培养跨文化交际意识及能力的重要性 目前 , 在这个 经济和科技飞 速发展的时代 , 经 济、 技术、 旅游、 人口迁移以及人口密度使大家越来 越多地与不同文化背景的人交往 , 而这种交往就是 真正意义上的跨文化交际。由此可见 , 跨文化交际 是国际交流与合作的必然要求 , 是全球经济发展的 根本需要。但并非只要学好英语 , 具备了听说读写 四种基本能力 , 就可以与英语国家的人成功地进行 跨文化交