第六讲 文言翻译(课件).pptx

第六讲　文言翻译;I　怎样掌握文言文翻译的原则和标准;I 怎样掌握文言文翻译的原则和标准;(2)诚不自意返吾衣冠，重见日月，使旦夕得正丘首，复何憾哉！ 译文：____________________________________________ _________________________________ 解析　“衣冠”“日月”“旦夕”“正丘首”这些词语须意译。;(3)而君畏匿之，恐惧殊甚。 译文：___________________________________________ 解析　“畏匿”是两个词，须直译；“恐惧”“殊甚”皆是同义复词，不必逐一翻译。;(4)臣自非经过其地，则虽久处官曹，犹不得其详，况陛下高居九重之上耶？ 译文：______________________________________________ ____________________________________________________ 解析　“九重之上”不能直译为“高高的天上”，应意译为“皇宫禁地”。;2.翻译中需要意译的多是使用固定词语及修辞手法(比喻、互文、用典、借代、委婉)的地方。 翻译下列句子，体会意译的特点。 (1)纵一苇之所如。 译文：_____________________ 解析　“一苇”使用了比喻的修辞手法，需要把本体翻译出来。;(2)臣生当陨首，死当结草。