第10组翻译作业2—夏睿、高炜烨、阳敏.docxVIP

说明：此翻译由第10组合作完成，小组成员为夏睿、高炜烨和阳敏，开头-3.3部分由夏睿翻译，3.3-4.4由高炜烨翻译，5-6由阳敏翻译。 Prorocentrum minimum (Pavillard) Schiller A review of a harmful algal bloom species of growing worldwide importance 对致使全球藻华日益严重的有害物种微型原甲藻的综述 Cynthia A. Heila,*, Patricia M. Glibertb, Chunlei Fanb,1a南弗罗里达大学，海洋科学学院；b马里兰大学环境科学中心，角点实验室 摘要：微型原甲藻，是一种浅海常见的，形成藻华的甲藻；它也是河口和海岸环境产生有害藻华的源头。在有害的藻华物种中，微型原甲藻之所以重要，原因如下： 一．它广泛分布于温带和亚热带水域; 二．它的毒素会被贝类富集从而对人类产生危害; 三．它在生物和环境水平都有不利影响; 四．过去几十年来，藻华在越来越多的地方爆发; 五．这个物种的爆发与沿海富营养化的加剧之间似乎存在相关关系。 尽管贝类毒性与其对人类的相关影响被认为是来自各种沿海环境的微型原甲藻的繁殖（日本;法国;挪威;荷兰;美国纽约），但却只有从法国地中海沿岸分离出来的无性繁殖体，以及暴露在这一地区的受微型原甲藻影响的贝类，已经被证明含有一种能杀死老鼠的水溶性神经毒素成分。由于间接生物量效应（例如低溶解氧）和毒性效应，在生态系统中，藻华的有害影响范围能从鱼类和底栖动物死亡到养殖贝类死亡。尽管如果其他条件适宜的话，微型原甲藻有很广的温度和盐度耐受范围，但是微型原甲藻藻华通常在高温、强光照、低至中等盐度条件下的富营养化的沿岸和河口水域爆发。微型原甲藻对于变化的环境参数的响应和利用有机氮、无机氮、磷和碳营养盐的能力表明这种物种越来越多的爆发是对于沿岸加剧的富营养化的反应。 1.简介 在过去的十年中，有害浮游植物物种的频率、数量和分布的明显增加，这让人们开始注意到所涉及的个体物种的独特生理、生态和毒理学方面。而藻华和与一些相关的毒性作用的赤潮藻种(赤潮生物)物种局限于当地环境,其他物种出现在他们未知的领域,显然“传播”在地理意义上通过各种可能的机制(例如,压载水运输、水产养殖的发展,运输种子,和日益剧增的生态学和海洋学富营养化)。因此，许多赤潮生物物种在以前没有存在任何记录的地区大量出现。 微型原甲藻是一种常见的能引发赤潮的浅海甲藻，遍布全球（见图一）。在特定的区域里（如切萨皮克湾、波罗的海），已经有了关于该种生态学和繁殖动力学的详细记录，而且它的易于培养和无性繁殖个体在实验中的广泛应用，已经有了大量关于这个物种的研究文献。一些未报道过地区中微型原甲藻的明显传播以及其毒素的记录和对生态系统的间接有害影响，都表明了对该种现存文献的回顾综述是及时的。 2.系统分类 微型原甲藻最早被Pavillard (1916)描述为狮子湾的Exuviaella minimum（微小卵甲藻），随后依次被描述为Exuviaella apora Schiller (Lebour,1925), Prorocentrum triangulatum (Martin, 1929), Exuviaella mariae-lebouriae (Parke and Ballantine,1957), and Prorocentrum cordiformis (Bursa, 1959).自微型原甲藻的初始描述（表1）以后，微型原甲藻的鉴定很容易混淆，这在很大程度上是由它的极易变形的细胞形态（Hulburt, 1965）和在光学显微镜下并不总是能观察到的前刺造成的。细胞形状的这种变化常常导致局部形式被描述为新物种（Fukuyo等，1990; Marasovic等，1990），从而导致文献中微型原甲藻的同种异名的多样性（表1）。Hulburt（1965）观察了从马萨诸塞州伍兹霍尔海洋研究所和纽约长岛分离出的无性繁殖个体后，给出了这个物种形态变异的例子。 而Hajdu等人（2000）研究了波罗的海不同地区微型原甲藻细胞大小的变异性。 Hulburt（1965）还指出了微型原甲藻形状从三角形到心形和椭圆形的渐变，其尺寸有相当大的重叠。相似地，Lu等人 （2005）还指出中国的原甲藻属在繁殖和形态学上也有所不同。Hajdu等人（2000）证明了波罗的海不同地区的微型原甲藻平均尺寸的不同，在开阔海区三角形的细胞占据优势。而沿海地带椭圆形占主导地位。这两项研究中，不同形状的微型原甲藻常出现在同一份样品中。关于微型原甲藻的形态学和地理分布以及盐度的关系的一般规律必须谨慎考虑，但是Pertola等人(2003, 2005)对于细胞形态的关系却提出了