应届毕业季中外金融类期刊论文题目比较.docVIP

中外金融类期刊论文题目比较 　　一、引言　　　　随着国际学术交流的不断加强，国内中文期刊都增加了英文目录，以便于学术交流和沟通。 翻译目录可以向国外的读者介绍中国的学术研究 （许慧萍，2010），也便于中国的学者和国际学术平台接轨，同时还有益于中国学术界逐渐建立自己的学术话语体系。　　　　近年来，学术话语（academic discourse）迅速发展，其中最重要的一个原因就是英语的广泛使用，作为学术话语载体的学术期刊大部分都是英语期刊。 Hyland（2009） 曾感慨，“英语的全球化地位不但影响全球学者的生活，同样也会影响二十一世纪学术知识的产生和交流。 ”建立学术话语体系已经成为中国哲学社会科学研究的重大课题，学术文化资源的拥有极其表达能力是一个国家的软实力，中国需要加强在国际学术界对话中的表达能力（万俊人，2012）。基于此背景，同时也基于笔者多年来为某金融类期刊做英文目录审校工作的大量实践， 在翻译国内期刊目录的同时，也对国外金融类期刊的目录做了平行语料的对比，发现了国内外金融类期刊文章题目有很多不同的特点。因此，笔者选择了两种中文金融类期刊（金融类核心期刊及普通期刊），对两者进行了比较；然后又和英文期刊（金融类重要期刊）的文章题目进行了比较。通过比较研究，得出的结论对于期刊的英文编辑和文章的作者都有一定的借鉴意义。　　　　二、中文金融类期刊题目的特点　　　　目前金融类期刊杂志种类繁多，核心期刊有五种，普通的金融类期刊有几十种。核心期刊从一定程度有别于普通期刊，它们是学术话语的重要代言者，所以核心期刊文章的题目和普通期刊文章题目有些不同，但是还是有更多的共同之处。　　　　（一）核心期刊和普通期刊文章题目的不同点。　　　　通过对比笔者选用的某种核心期刊 2011-2012年的 100 篇文章和某种普通期刊 2012 年的 100 篇文章，发现两种期刊文章题目的用词略有不同。 普通期刊的文章题目除了使用“研究”或“实证研究”等，还常用到“思考”“启示”“对策”“建议”等词汇，而这些词汇在核心期刊的文章题目中几乎没有使用 .　　　　（二）核心期刊和普通期刊文章题目的相似点。　　　　所选两种期刊文章的题目也有很多共同之处。　　　　笔者在对核心期刊 2012 年 100 篇文章通过查找功能进行搜索时发现， 其中 33 篇文章的题目中包括“研究”或“实证研究”.另外，这些文章中还包含其他中文期刊题目中常用的词汇，比如“启示”,这类文章有 7 篇；其余文章题目的形式均直接陈述主题。作者在搜索了普通期刊的文章后， 发现题目中包含 “研究”或“实证研究”的文章有 18 篇，题目中包含“启示”一词的文章有 2 篇。 此外，通过查找搜索还发现题目中一些其他的常用词汇， 比如 “思考”（9 篇），“建议”（7 篇），“对策”（7 篇）等。　　　　在普通期刊和核心期刊文章的题目中有很多共同的地方， 作者都比较倾向使用“研究”“分析”“启示”等词汇。 而实际上，“研究”“分析”或“启示”都是任何科学研究项目包括的内容或过程，研究（study）是论文的核心，无论理论研究还是实证研究，任何一篇文章都是研究的产物；分析（analysis）是论文的灵魂，没有分析就没有结论的产生；而启示（implication）则是论文结论的一部分（Bryman,2012），是任何论文都应该涵盖的。 国内期刊文章的作者倾向于强调某项研究，比如“关于我国资金价格双轨制并轨研究”,“新兴市场国家外汇市场压力影响因素研究”. 这种现象很可能是受到中国学术界的学术话语特点的影响。 国内的核心类期刊是学术话语的主要代言刊物， 在笔者所选的 100文章中，33 篇文章使用了“研究”一词。 翻开多种中国的学术杂志期刊，“某种问题的研究”“某实证研究”是十分受到作者青睐的题目，普通期刊文章的作者也自然仿效。 不过，冠以“研究”的标题不一定就是有价值的研究，没有“研究”一词也不会影响文章标题的表现力。 比如，上面提到的两篇文章，如果不用“研究”两个字，同样可以有效地表达文章的主要内容，比如“关于我国资金价格双轨制并轨研究”可以改为“我国资金价格双轨制的并轨”,而“新兴市场国家外汇市场压力影响因素研究”可以改为“新兴市场国家外汇市场压力影响因素”. 其他词汇，比如“思考”“建议”“对策”等，都是中国政论文章中的常用词汇，在笔者看来，这些词用在学术期刊中多为赘语。　　　　一篇文章中，作者如果提出研究问题，通常要给出“对策”和“建议”;至于“思考”,则可能表现出一种中国学术界的一种谦卑学术态度。　　　　（三）国内金融类期刊的文章很少用问句作为论文标题。　　　　笔者在对比国内期刊目录时，还发现其题目的另外一个特点： 很少有作者以问题作为文章的题