飘逸人生翻译讲稿.docxVIP

飘逸人生 Life: Take It Easy 关于作业中的问题： 这篇文章拿来做翻译有很大的难度，通过翻译我发现了一个很大的问题，希望引起我们 的注意。这个问题与我们的翻译无关。那就是英语语言的基本功问题。有一些同学中由 于种种的原因，出现了一些不符合英语语言规范的句子。当然我们可以说由于翻译起来 太难，造成的，但是有资格做翻译的前提是掌握较扎实的语言基本功。我们从小学习英 语，特别是大二大家还专门学习了语法，又在大学里以英语为专业，日日与英语为业， 日日听说读写英语，可以说，我们生活了英语两年，对于一些基本的语言规范和规则应 该不成问题。那么成了问题怎么办？亡羊补牢，犹未晚矣！多读，多背，多写，多译。 如果前两年以听说为重点，那么大三应该在不放松听说的前提下，将重点转向读写译。 一定要养成背诵英语篇章的习惯，就像小时候学语言背唐诗，背课文一样。 讲解： 之所以选取这么一段有难度的文章，是想让大家体会一下汉译英的难度。结合本章我们 所学的英汉语言结构差别，领会一下做汉译英时如何根据英语习惯，组织句子，特别是 如何搭起句子的基本框架结构： 请对照阅读原文和译文，结合自己的翻译，找找这方面的问题，看译者做了那些处理？ 和我们的翻译有什么不同？这么处理的根据是什么？ 第一段： 行路难，但人生之路谁都要走。 讲解：“行路”实际上指的是“人生之旅”, road of life. Life