谈旧体诗词借代的几种情况.doc

谈旧体诗词借代的几种情况 常丽华 一 、 有关人名的借代。可分为： 1 、以特征借代人名。例如李商隐《隋宫》：“玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。”用“日角”借指唐高祖李渊，因他的额角隆起如日。再如高适的《燕歌行》：“铁衣远戍辛勤久，玉簪应啼别离后。”用“铁衣”代边防战士，因古代战士的特征之一是穿着铁衣。用“玉箸”代指战士家属。“玉箸”原是白如玉的筷子，先用它作为“泪”的代称，再以“泪”代替家属。家属因怀念战士而流泪。实际上“玉箸”在这里是引申借代，这种借代在旧体诗词中是常见的。又如曹雪芹在《红楼梦》中用《西江月》刻画贾宝玉的两句诗：“寄言纨绔与膏粱，莫效此儿形状”。其中“纨绔”原指锦绣衣裤，“膏粱”原指肥肉精米，二者是贵族豪华生活的标志，故这里用来指代贵族子弟。其他如“蛾眉”、“裙钗”、“粉黛”、“巾帼”等借代美女均是以特征代人。 2、 以官名借代任命。例如李白《将进酒》中的“陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑”。以“陈王”代曹植，因曹植被其兄曹丕封过名为“陈王”的官爵。再如杜甫的《忆李白》：“清新庾开府，俊逸鲍参军”。因庾信曾做过名为“开府”的官，鲍照曾任过名为“参军”的官，故用这两个官名分别代称其二人。 3 、以地名借代人名。例如《诗经·氓》：“不见复关，泣涕涟涟。”“复关”是诗中负心男子氓住的地方，故用之借代氓。再如陆游《夜读揽辔录》中“公卿有党排宗泽，帷幄无人用岳飞。”“帷幄”原指军帐，这里先代指为统帅住的地方，再用来借代南宋统治集团。“帷幄”这里是引申借代。 4 、以地名和官名兼代人名。例如白居易的《琵琶行》：“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿。”作者写此诗前在“江州”被任命为“司马”的官，故用“江州司马”自代。 5、 以绰号和尊称代人。例如毛泽东《渔家傲·反第二次大围剿》：“枪林逼，飞将军自重霄入。”“飞将军”原指汉代名将李广，他英勇善战，用兵神速，号称“飞将军”。这里用飞将军代指勇猛杀敌、犹如神兵从天而降的红军。 “飞将军”是用个别代替一般。 6 、以某一名人的名字代替这一类型的人。例如前面谈到的陆游的“公卿有党排宗泽，帷幄无人用岳飞”两句诗，其中的“宗泽”、“岳飞”都是人人皆知的宋朝大忠臣，他们文武双全却被排斥，得不到重用，岳飞甚至被无辜残害，故这里就用“宗泽” 、“岳飞”两人的名字借代那些有志难伸、怀才不遇、蒙冤受屈的人才。又如毛泽东的《送瘟神》：“绿水青山枉自多，华佗无奈小虫何”！“华佗”是古代赫赫有名的神医，故用这一名字代替那些医术高明的医生。 二 、有关物名的借代。大体可分两种情况： 一 、以内在联系为主的借代。例如： 1、“何以解忧？惟有杜康。”（曹操《短歌行》） 2、“心在天山，身老沧州。”（陆游《诉衷情》） 3、“报君黄金台上意，提携玉龙为君死。”（李贺《雁门太守行》） 4、“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”（王之涣《凉州词》） 5、“晨兴理荒秽，带月荷锄归。”（陶潜《归园田居》） 例1“杜康”相传是中国上古造酒的人，本体和借体之间有因果关系，故用“杜康”这一人名代酒。例如2中的“天山”原是新疆北部的一座大山，是汉唐两朝的边疆，故用它借代南宋的西北前线，本体和借体在地理位置上有内在联系。例3中的“玉龙”是一种宝剑的名字，这里用它来泛代指宝剑，本体和借体在意义上有联系。例4中的“羌笛”是借代笛吹出来的声音；例5中的“月”是借代月发出来的光。例4例5的本体和借体之间均为因果关系。 二以外部特征为主的借代。可分为： 1、以颜色借代物名。例如李清照的《如梦令》：“知否、知否？应是绿肥红瘦。”这里以“绿”色代叶，以“红”色代花。又如苏轼《江城子》中的“老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。”以“黄”借代黄狗，以“苍”借代苍鹰。以上两例均是抓住物的颜色的特征借代。 2、以香味借代物名。例李贺《金桐仙人辞汉歌》中的“画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。”用“香”借代桂树的花。这是抓住桂树的花具有香味的特征借代。 3、以物的部分特征借代整体。例如苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》：“谈笑间樯橹灰飞烟灭。”用“樯橹”先借代为战船，再以“战船”代指曹操的水军，这是引申借代。 三 、有关事名的借代。例如： 1、“结发共枕席，黄泉共为友。”（《孔雀东南飞》） 2、“开轩面场圃，把酒话桑麻。”（孟浩然《过故人庄》） 3、“中原干戈古亦闻，岂有逆胡传子孙？”（陆游《关山月》） 4、“指点江山，激扬文字。”（毛泽东《沁园春·长沙》） 例1中的“结发”原指古代人到了一定年龄，如男二十岁，女十五岁把头发结起来，表示成年，这里用“结发”代替“结婚”。例2用“桑麻”借代种植桑麻一类的事。例3用“干戈”借代“战争”。例4的“江山”先作为“国家”的代称，再以“国家”代指“国家大事”；用“文字”作为“文章”的