翻译期中课堂练习.ppt

I. 将下列句子译成汉语。 1. An impression is an effect, feeling or image retained as a consequence of experience. 2. When we refer to making a lasting impression in terms of success, we are referring to a positive impression. 3. It is easy for us to recall events in our lives where we were feeling strong emotion,?either positive?or negative.? 4. For example, instead of just telling someone they are wasting money, take a handful of change and throw it in the garbage coin by coin (I would say burn a dollar bill but I think thats illegal, and I do not want to promote illegal activities).? 5.The law of contrast states that which is different or unique makes a greater impression than that which is ordinary. 6. Never be afraid to be different or take the road less traveled. Do not be afraid to do or say something others will not. Be creative and stand out from the crowd in a positive way. 7. Indeed, if you play your cards right, you can enjoy the benefits of what sociologists call the “halo effect”: if youre viewed positively in the first four minutes, the person you’ve met is likely to assume that everything you do is positive. 8. Clinch that favorable first impression by making your words consistent with your body language and appearance. If not, your mixed message is bound to confuse your interviewer. 9. I know that they’ll always be there when I log onto my favorite blog-based forum. We’ll update each other on our lives, discuss the latest issue of our favorite magazine, give each other advice on dealing with friends and family, and offer each other virtual shoulders to cry on if needed. 10. The anonymity of the Internet can be like a cloak of invisibility, under which you can conceal some personal details about yourself while freely disclosing others. 11. What I love is that my online friends don’t judge me through a veil of stereotypes, like my friends at school might. 12. A well-established friendship carries a long history of experience and interaction that def