明末清初科技翻译-仔细阅读后再买.pptVIP

明末清初的科学翻译 ? 背景 ? 基督教传入中国的四个时期： 1. 唐代：景教 2. 元代：蒙古语之福音教 3. 明末清初：罗马天主教 4. 复元新教：耶稣教 ? 耶稣会的简介 正式成立于 1540 年，它继承中世纪封建 教会的衣钵，想通过发动一场 反改革运动 恢 复 天主教 的势力 马丁 · 路德 西欧、北欧、北美 东方 1580 罗明坚 1583 利玛窦 1. 时间： 16 世纪末 -18 世纪 2. 形势： 国际：原始积累 海外掠夺 传教 国内：积贫积弱 富国强兵 翻译热潮兴起 ? 翻译的主体 由中国的士大夫与西方的传教士共同翻译 原因 : 由两方的语言水平决定 ? 翻译的形式 外国人口授，中国知识分子笔录 ? 翻译的内容 1 ）天文学和数学 2 ）物理学和机械工程 3 ）采矿冶金 4 ）军事技术 5 ）生理学和医学 6 ）语言学和文学 7 ）哲学和神学 ? 天文学 传教士最大的贡献在于修改历法。 明朝通用的历法 1. 《大统历》 《授时历》 2. 《回回历》 崇祯七年 《崇祯历书》 节次六目 基本五目 徐光启 顺治时 汤若望 《西洋新法历书》 ? 数学 《几何原本》由徐光启和利玛窦合译 《测量法义》徐光启与利玛窦合译，关于陆 地测量，自此中国有经纬度的精确概念。 《测量同义》《勾股义》 李之藻与利玛窦 合译 《圜容较义》 编译 《同文算指》 罗雅谷 《测量全义》 ?