Lie to Me 第一季02中英台词.docVIP

Lie to Me Season01Episode02:Truth or Consequences -Susan: You played great today. 你今天打的真好。 -Cabe McNeil: I was doing what Im good at. You know what else Im really good at? All right. Showtime, baby. Get out the door. Get out, man. be good at: 擅长 all right: 好的，好吧 showtime: 好戏上演，表演时间 get out: 离开，出去 我只是做了我所擅长的，你知道我还擅长什么吗? 嘿嘿，演出时间，出去吧！出去！出去！老兄！ -Wayne: Ugh. Hair of the dog? Dude, that chick last night was all over you, and she was kinds of hot. hair of the dog: 解醉酒，醒酒液 dude: 家伙，男人 chick: 少女 be all over sb.: 讨好某人 kind of: 有点，稍微 hot: 辣的，热门的，性感的 来点解醉酒? 昨晚那女孩彻底迷上你了，她真火热啊！ -Cabe McNeil: You dont get to tell me. 还用你跟我说。 -Pupil: Excuse me, Mr. McNeil? Can I have your autograph? autograph: 亲手签名 打扰一下，McNeil先生? 你能给我签个名吗? -Cabe McNeil: Sure. You should stay in school... Dont do drugs, recycle, and all that jazz. All right? stay in: 留在家中，不外出 recycle: 回收，再利用 and all that jazz: 诸如此类的东西 jazz: 废话，爵士乐 当然。你应该好好上学…别吸毒，注意回收，诸如此类，好吗? -Wayne: Dude, was she freaky? freaky: 淫荡的，畸形的，捉摸不定的 伙计，她看着淫荡吧? -Cabe McNeil: Hey. 嘿！ -Wayne: She was freaky, wasnt she? Was she a little bit freaky? She a little freaky? 她淫荡吧? 有点吧? 她是不是有一点点淫荡? 她是不是有点淫荡？ -Cabe McNeil: Hey, not in front of the kid, man. Yo! in front of: 在…面前 yo: you 别在孩子面前说这种话！ -Wayne: Start with you. I told you. start with: 以…开始 你先开始的，我跟你说过。 -Cabe McNeil: Dang! Hey! dang: damn该死的，谴责 嘿！ -Wayne: Was she a lot or a little freaky? Man, she was a little bit freaky. 她超级淫荡还是有点淫荡? 有点淫荡。 -Cabe McNeil: You better stop better: had better，应该，最好还是 你快停下… -Ferro: Im sorry. Cabe McNeil? 打扰了，你是Cabe McNeil? -Cabe McNeil: Im sorry for you. Maybe you can tell me your name, too, darling. darling: 亲爱的 不好意思。能否告诉我你的名字，亲爱的? -Ferro: My name is Detective Ferro, and youre under arrest for contributing to the delinquency of a minor. detective: 侦探 under arrest: 被捕 contribute: 导致，起促成作用 delinquency: 不法行为 minor: 未成年人 我是Ferro探员，你因引诱未成年人做出不良行为被捕。 -Wayne: What? 什么? -Cabe McNeil: For what? 因为什么? -Ferro: Some people call it statutory rape. Please stand