第二章-四级翻译(2).pptxVIP

《英语应用文写作》课程大学英语四六级翻译介绍 自2013年12月起，大学英语四六级的翻译由原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级翻译段落长度为140-160个汉字，六级翻译段落长度为180~200个汉字。 翻译所占分值比例由原来的5%调整为15%,考试时长由原来的5分钟调整为30分钟。以前的六级考试大纲中并未将翻译作为一项独立的技能进行考核，翻译部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构的能力。而现在由单句汉译英改为段落汉译英，显然提高了对翻译能力的要求，从对“点”的考查转变为对“面”的考查，这不仅要求考生有良好的词汇和语法基础，也要求考生能够合理拆分、组合段落信息，最终按照英语的惯用思维翻译出整个段落，对很少练习翻译的考生来说这道题很可 能成为失分的地方。大学英语四六级翻译评分标准 大学英语四级写作大纲能在阅读难度与课文相仿的书面材料时做笔记，回答问题，写提纲和摘要，能就一定的话题，提纲，表格或图示在半小时内写出不少于120词的短文，能写日常应用文（信函，简历），内容完整，条理清晰，文理通顺。共1题，考试时间30分钟。要求考生写出一篇120-180词的短文，试卷上可能给出题目，或规定情景，或要求看图作文，或给出段首句要求续写；或给出关键词要求写成短文。要求能够正确表达思想，意义连贯，无重大语法错误。写作的内容包括日常生活和一般常识。短文写作部分的目的是测试学生运用英语书面表达思想的初步能力。 大学英语六级写作大纲能在阅读难度与课文相仿的书面材料时做笔记，回答问题，写提纲和摘要，能就一定的话题，提纲，表格或图示在半小时内写出不少于180词的短文，能写日常应用文（信函，简历），内容完整，条理清晰，文理通顺。共1题，考试时间30分钟。要求考生写出一篇180-200词的短文，试卷上可能给出题目，或规定情景，或要求看图作文，或给出段首句要求续写；或给出关键词要求写成短文。要求能够正确表达思想，意义连贯，无重大语法错误。写作的内容包括日常生活和一般常识。短文写作部分的目的是测试学生运用英语书面表达思想的初步能力。 大学英语四六级作文评分标准解读四级翻译 主要测试学生能否把汉语意思转用英语翻译出来。♀ 形式：段落♀分值：15分钟♀比例：15%♀长度：140-160字♀内容：中国的历史、文化、经济、社会发展等（1）词汇：政治、经济、教育、文化 、历史、科技等（2）常识：百科常识（3）句子结构（简单句+复合句+比较句+状语从句+强调句+倒装句）（4）翻译技巧备考技巧基本句型一 Subject(主语) ＋ Verb(谓语) 基本句型二 Subject(主语) ＋ Link.V(系动词) ＋ Predicate(表语) 基本句型三 Subject(主语) ＋ Verb(谓语) ＋ Object(宾语) 基本句型四 Subject(主语)＋Verb(谓语)＋ Indirect object(间接宾语)＋Direct object (直接宾语) 基本句型五 Subject(主语)＋Verb (动词)＋Object (宾语)＋Complement(补语)基本句型六 There be 句式Section One Simple Sentences四级翻译十六：元宵节Lantern Festival (1)元宵节的起源必定跟古代人们使用火来庆祝节日、躲避灾难有关。 It is sure that the origins of Lantern Festival are related to ancient humanitys use of fire to celebrate festivals and avert disaster.(2)元宵节活动包括祭祀神灵，且是在晚上庆祝，所以很自然地，火就扮演很重要的角色。 Since Lantern Festival involves making offerings to the deities and is celebrated at night, it is natural that fire would play an important role.(3)随着时间的流逝，元宵节逐渐演变为今天的形式。Over time, Lantern Festival gradually evolved into its present form.四级翻译十六：元宵节(4)东汉时期，佛教传入中国，皇帝下令，在正月第一个满月的晚上，必须点亮灯笼敬佛，这也使元宵节更增添了一份意义。When Buddhism was introduced to China during the Eastern Han Dynasty, the emperor decreed that o