法语谚语朋友.docxVIP

法语谚语朋友 篇一：法语谚语朋友】 3 . c est en forgeant qu on devient forgeron （=en forgeant,on devient forgeron） 熟能生巧。 与虎谋皮。（太岁头上动土） 班门弄斧。 6． cest jus vert ou verjus（ 酸橘汁 ） 半斤八两。 7． cest la grenouille de la fable qui veut se faire aussi gros que le boeuf 癞蛤蟆想吃天鹅肉。（青蛙想长得如牛大） 8． cest le jour et la nuit 天壤之别。 9． cest le pot de terre contre le pot de fer 土罐碰铁罐 以卵击石 ．cest monnaie courante 司空见惯。 ．cest tout l un ou tout l autre 非此即彼。 ．cest une goutte d eau dans la mer 沧海一粟，杯水车薪。 巧舌如簧。 小题大做。 这是命中注定的。 ． a durera ce que a durera 得过且过。 ． a marche comme sur des roulettes（n.f. 轮子 ） 轻车熟路。 ． a passe ou a casse 要么成功，要么失败。 好景不长。 20 ．ce n est pas tous les jours dimanche 好花不常开，好景不常在。 21 ．ce que femme veut ,dieu veut 女人想要的就是上帝想要的。（女人想做的事情没有做不成的） 良药苦口。 有借有还，再借不难。 亡羊补牢，为时不晚。 决定了的事情不能随便更改。 26 ．ce qui est dit est dit = ce qui est fait est fait 木已成舟。 今朝事今朝毕。 28 ．ce qui se fait de nuit para t au grand jour 纸包不住火。 失之东隅，收之桑榆。 30 ．ce qui vient de fifre retourne qu tambour 有得必有失。 物各有时。 32.chien qui aboie ne mord pas 吠狗不咬人。 33.chose promise,chose due 言而有信。 知道他是怎样的人，就怎样对付他 ★ d dans la queue le venin（n.m. 毒液 ） 危险在后面。 dans les petites bo tes,les bons onguents（n.m. 药膏，油膏 ） 盒子虽小，膏药地道（喻身材虽矮小但品格高尚） de beau raisin,parfois pauvre vin 虎父也会生犬子。 刚出虎口又进狼窝。 de doux arbre douces pommes 善有善报 de petit cause vient souvent grande noise 小因常酿大乱。 需要是一切发明之母。 一山不容二虎。 从其交友，知其为人。 10.donner un oeuf pour avoir un boeuf 吃小亏占大便宜。 e emplatre（n.m. 石膏，膏药 ） sur une jambe de bois 木制假腿上贴膏药 -- 无济于事。 老师不在，学生自在。 3.en tout, le trop ne vaut rien 过犹不及。 旧事重提。 前事不忘，后事之师。 实践出真知。 f face de l homme fait vertu 观其举止，知其德行。 言过其实。 己所不欲，勿施于人。 faute d un point martin perdit son ane 大意失荆州。 （一个标点符号使马丁丢了自己的驴子。 ） 无柴火灭。 6.femme bonne vaut une couronne 好妻子值一顶王冠。 fier n a que perde 骄必败。 fin contre fin 针锋相对。 finir en queue de poisson（ou rat） 虎头蛇尾。 战胜他人的人为强者，重新站起来的更强。 11.froides mains,chaudes amours 手虽凉，心却热。 g 获取并非继承。 garder une poire pour la soif 积谷防饥。 涓滴盈窖。 水滴石穿。 grande fortune ,grande servitude 财多累主。 h 1.habit de velours,ventre de son 金玉其外，败絮其中。 heure du matin,heu