第10课翻译中文体意识.pptVIP

张培基： ? “对于我们并非专门从事文学翻译的初学者 来说，在表达方面只要做到两点就够了。第 一，能区别口语与书面语，该文的时候文， 该白的时候白，翻译对话像对话，翻译叙述 像叙述；第二，能根据不同的文体使用不同 的语言，翻译新闻像新闻，翻译文件像文件， 翻译故事像故事，翻译诗歌像诗歌。如果在 正确理解原文的基础上，能使译文做到这两 点，这就很不错了。” ? 王佐良：一切照原作，雅俗如之，深 浅如之，口气如之，文体如之。 风格可译： ? 《茅盾译文选集》序： ? 需将一个作家的风格翻译出来，这当 然是相当困难的， …… 需要运用适合于 原作风格的文学语言，把原作的内容 与形式正确无遗地再现出来。除信、 达外，还要又文采。这样的翻译既需 要译者的创造性，而又要完全忠实于 原作的面貌。这是对文学翻译的最高 要求。 ? 周熙良“翻译与理论”： ? 有人自诩翻译哪一个作家就能 还出这个作家的面目或风格，我看 这只是英雄欺人语； … .. 教外国文 学的人最喜欢谈风格，但是，对于 一个搞实际翻译的人来说，风格却 是一个最难谈得清楚的东西。 3 Why can stylistics be applied to translation? ? It lies in that both of them have the same aim, that is, how to fulfill social communication with effective linguistic methods . They both put emphasis on the social standard of communicative function ; they dont ignore the timeliness and individuality of writing style as well. 4 Lexical Level of Stylistic Devices ? Interaction of Dictionary and Contextual Meanings ; ? Interaction of Primary and Derivative Meanings ; ? Interaction of Logical and Emotive Meanings ; ? Intensification of a Certain Feature of a Thing or Phenomenon 薄命女偏逢薄命郎 葫芦僧乱判糊涂案 ? The Bottle-gourd girl meets an unfortunate young man ? And the Bottle-gourd monk settles a protracted lawsuit ? An Ill-fated Girl Meets an Ill-fated Man ? A Confounded Monk Ends A Confounded Case ? A Dream of Red Mansions Style and Translation “ Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. ” ----Eugene. A. Nida II. classification ? ( 一 ) 按正式程度分 (according to the degree of formality): ? the frozen style 庄严体，正式程度最高 , 往往 形成程式 , 如法律文书套语 ? the formal style 正式体 , 用于正式、严肃的场 合 ? the consultative style 商谈体 , 也称通用体、 一般体 , 这是日常工作、生活中一般交往时使用的 语体 , 既非正式 , 也不随意 ? the casual style 随意体 , 熟人之间不拘礼节的 非正式语体 ? the intimate style 亲密体 , 用于关系亲密的家 庭成员及朋友之间 ? 五种文体中前两种是正式文体 , 英语词典里的 文体标记为 fml.(formal) 。 ? 后两种是非正式文体 , 标记 infml.(informal), 具口语特点。 ? 中间的一种又可称为中性