浅论关联理论对翻译研究的启示.docVIP

　　　 Em p irical R esearch in T ranslation and Inter 2 cu ltu ral S tud ies . T ubingen :Gunter N arr V erlag . [10]　鲍　刚 . 口译理论概述 [M ]. 北京 :旅游教育 出版社 , 1988. [11]　 董 史 良 . 翻 译 的 思 维 问 题 [J ]. 中 国 翻 译 , 1988, (3 . [12]　蒋素华 . 关于翻译过程的研究 [J ]. 外语教学 与研究 , 1998, (3 . [13]　刘宓庆 . 论翻译思维 [J ]. 外国语 , 1985, (2 . [14]　任　洁 , 许尚侠 . 当代心理学对口语报告的研 究评述 [J ]. 心理科学 , 1998, 21. [15]　司马贺 . (荆其诚 , 张厚粲译 . 人类的认知 [M ]. 科学出版社 , 1986. [16]　阎德胜 . 翻译过程是思维活动的过程 [J ]. 中 国翻译 , 1989, (2 . [17]　杨自俭 . 论我国近期的翻译理论研究 [A ]. 杨 自俭 . 翻译新论 [C ]. 武汉 :湖北教育出版社 , 1994. The Appl ica tion of the Verba l Protocol M ethod i n the Study of Tran sla ti ng Process CA I H an 2song (Schoo l of Fo reign Studies , South Ch ina N o r m al U niversity , Guangzhou 510631, Ch ina [Abstract ]T h is four 2part paper serves as an introducti on to the verbal p ro toco l m ethod used in the study of translating p rocess . T he first part stresses the great i m po rtance of research into translating p rocess . T he sec 2ond part briefly discusses the o rigin and classificati on of verbal p ro toco ls . T he th ird part deals w ith the spe 2cific p rocedure in their app licati on . A nd the final part addresses several no tew o rthy po ints in the app licati on of the verbal p ro toco l m ethod . [Key words ]verbal p ro toco l ; th ink ing aloud ; translating p rocess 上海科技翻译 S hang hai J ou rnal of T ranslators f or S cience and T echnology 2000N o . 3 浅论关联理论对翻译研究的启示 范　勇 　 (南京气象学院外语系 , 江苏 南京 210044 [摘要 ]本文根据认知语用学家 Gutt 的关联翻译理论和认知语用学有关研究成果 , 探讨了关联原则在 翻译过程中的体现 , 并阐述了读者 、 译者和作者认知语境的构成 、 比较以及在翻译活动中的互动 , 具体分 析了如何根据关联原则和认知语用学原理 , 在翻译过程中通过灵活调整和变通机制 , 尽可能传达原文作 者的意义和意图 。 [关键词 ]关联理论 ; 认知语境 ; 语用推理 ; 翻译 [中图分类号 ]H 315. 9　 　 　 [文献标识码 ]A 　 　 　 [(0320005204 　　语用学家 Sp erber 和 W ilson 科学、 [收稿日期 ]2000203[作者简介 ]男 师 , , 用学 。 , , 对 、 文学 、 心理学 、 哲学等领域也产生了 一定影响 , 对翻译研究也同样具有积极的意 义 。 他们的学生 Gu tt 运用关联理论对翻译进 行了专门研究 , 并在 《翻译与关联 :认知与语 ? 4? 境》 一书中进一步发展了关联理论 , 阐述了它 对翻译研究的启示 , 提出了一种全新的关联 翻译理沦 , 为翻译研究开辟了新的领域 。 关联翻译理论认为 , 文本话语的内在关 联性越强 , 则读者在阅读中无须付出太多推 理努力 , 就能取得好的语境效果