精密模具--钟表匠的工具中英文翻译、外文文献翻译.docVIP

附录 A：外文翻译 精密模具钟表匠的工具 作者: 罗勃特 尼尔里 最近， IMI 拜访了瑞士 Lausen 的 Ronda (朗达)SA, 参观了该公司最新的金属注射模(MIM) 和陶瓷的注射模(CIM) 铸造零件的设备。这台设备看起来和普通的设备没什么两样。 但普通又好像并不适合来形容这台注射模具设备, 除非你认为重量只有 0.0025g，大小只有 0.003mm 的模具很普通。 而且,由于 Ronda 通过自动化的手段提高了成本的同时也提高了质量，使用这种模具的挑战性正在增加。 结果，二天时间的三个微小零件的偏移模具在无人看管的情况下奇迹般地实现了偏移。 精密的如一只瑞士的手表 我们经常能听到用“像瑞士手表一样”的语句来形容某件事做的极端地细致和精密。 那么至少可以看出，这句话已经远远地超过了它本身的意义了。而Ronda 也毫无疑问地成为了制造精微细小模具的专家了，虽然更高精密的零件也只是刚开始 。瑞士手表--准确地说是手表内部零件的机心确保了准时的功能。并且 Ronda 是第一个被业内人士公认瑞士用品牌手表的独立制造商。而且在去年它就已经走过了 50 年的风雨历程。 Ronda 只做石英一类手表机心-并用 CIM/ MIM 技术在手表框内作记号- 该品牌已占据了大部分市场。 Ronda 品牌常和如 Anne Klein ， Bulova ， Breitling ， Gucci ，Swiss Army， Esprit ，Raymond Weil ， Junghans 以及其他许多熟悉又受人尊敬的商标的知名手表放在一起。此外 Ronda 的生产和制造中心在 Lausen ，而且在瑞士南部有一个装配中心还有一个在泰国的曼谷。总计有超过 1,000 位职员，其中有 600 名在泰国, 他们在去年生产和装配了超过二千万块的手表机心, 使 Ronda 成为全球市场上的第五大手表制造商。 制造二千万块的机心需要生产和组合的零配件至少超过十亿个,他们大部 份是用金属捺印或以机器制造而成。 然而尽管它已占领了大部分市场， Ronda 仍有不小的竞争压力而且正不断努力减低成本。 一块手表机心以 Ronda 的要求至少要生产和装配超过 30 个零配件的组合和含有一个集成电路和一个电池， 而又仅仅以低于 SFr 2(美金 $1.40)的价格 在全球市场上卖。 这样注射模具已经成为 Ronda 的竞争策略的一个主要部分。 Ronda 开始在 1987 年做它自己的注射模具, 这么做部分是迫于成本压力, 但是也是利用塑料设计的可能性。 这样就可以以许多形式来节约成本。因为塑料零配件不需要二次加工如钻孔和再加工，因此可以节约大量的时间。 同时, 多功能的塑料零配件能代替若干的金属零配件和节约他们的装配时间。 而且可以灵活地设计。 微型自动润滑电磁马达的注射成形就是我们看到的一个最好的例子。 事实上如果金属零件在承担额外操作时是不可能不润滑的。 但是由于磁铁很小，用塑料同样来制造这个零件也很困难。然而，Ronda 的工程师们对他们单独带有真空输送系统的立式注射机进行改装，先前该系统只能制造小的金属零配件，而现在这一部分也同样适用于错模。 使注射工具自然化 大部分的 Rondas 的生产空间是一排排的金属加工机器，而且冲压机正在忙碌地冲压,打磨, 或加工齿轮和轴，其他的机器则用于制造手表机心。五十年的在机器工具方面和模具方面所获得的技术已经可以很娴熟地制造一个小的只能用放大镜才能看到齿牙的齿轮的模具，并且采用一模多腔注射 Ronda 做它所有的铸模设计都是在内部进行的,他们直接地把电脑辅助设计（CAD）/ 电脑辅助制造（CAM）设计出来的文件传送到 CNC 工作机上进行加工。他们也曾经有一段时间尝试在外面购买一些工具，但最终也只是失败告终; 因为某个程序一变，一个铸模就需要超过 100 个的更改，而且它几乎要一年的时间才能完全的发挥它的真正功能。所以现在所有的生产工具都是内部的。虽然工具是非常小，但是机器零件之间由于配合很精密，所以互相之间的协调度很高。 模具加工中心装备了可以制造和使用电极，高速切削，火花冲蚀和可以切割和 0.03mm 细线一样精细的线切割机的现代化机器。 Ronda 的模塑部门是非常简单: 只有八台注射机，而且最大的夹具有 45 吨。时间最久的二个是 Arburgs 的; 接下来的二个来自 Netstal; 而且最新的四个是 Battenfelds 的。 所有的机器是在生产中三次或者五次轮换,有时一星期有六天的轮换。 正如你所会期待的,每部机器特定地被买来生产小的零配件的, 而且全部都做。虽然如此，Ronda 的工程师表示当他们获得装备了可由公司的提 供的 Mikromelt 技术的 Battenfeld 机器的时候，他们的精密制造水