【美联英语】双语阅读：Facebook创始人演讲 挑战无处不.docVIP

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接: /test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美联英语提供:Facebook创始人演讲:挑战无处不在 The two things that you focus on are maintaining what you have now, thats good and growing, all right? What we have now is a pretty good utility. And then, going back to the first question that you ask me, whats the thing that I measure the most? Its that 70% of the people come back to the site everyday and making sure that that remains, not just because were doing some gimmicky things. 有两件事你需要关注,一是保持你现有的,二是发展,对吧,我们现有的就是很好的实用功能,回到你第一个问题,我最看重的衡量指标是什么?就是有70%的人每天都来登录,并且要保持这一水平,不靠噱头和花招。 But I mean, if you launch a feature, obviously retention is going to go up. All right, so i mean, retention has been up recently because of the photos. But focusing on things that are sustainable and scalable, so that when we launch more schools or go into the next market or whatever we do, were going to set ourselves up to have the same success that weve had without hurting our self in the current position. Mark is incredibly good at keeping the bar very high on new hires. When youre quadrupling in size in terms of people, theres always a tendency. 不过,如果你推广一个新的功能,回访率就会明显上升。所以,自从相册上线之后,回访率就升高了,要关注那些可持续发展的,规模容易扩大的事物,所以当我们向新的学 校扩展,就是进入新的市场时,我们的目标是获得跟以前一样的成功,而且不破坏现有的水平。Mark在招聘新员工时,从来不会降低标准,当你需要将员工规模翻4番时,大多数人总会降低标准。 You see it again and again and I know Tom Byers and many of you in the audience always talk about quality of people and maintaining the bar. But in practice, its really easy to say this person doesnt match up in there, but does match up along so many dimensions. It would take six months to find the right person. And Mark has been extraordinary, as a leader in maintaining a very high bar and at time walking away from people who are receiving outstanding recommendations, but either dont fit from a cultural stand point, or theyre not going to scale and theyd the wrong person a year or two from now. 我知道Tom Byers(斯坦福教授还有在座的很多听众,经常讨论人员素质以及保持很高的门槛。可在实践中,人们很容易找到这样的借口说“这个人在某一方面不合适,可在其他那么多方面都合适,要找到一个适合