大学英语讲稿2.11.pptVIP

第十一讲 英语长句的翻译 包孕法 译文：联合国大会提请安理会关注那些有可能会危及国际和平与安全的局势。 The General Assembly may call the attention of the Security Council to situations which are likely to endanger international peace and security. 包孕法 2. This is no class war, but a war in which the whole British Empire and Commonwealth of Nations is engaged, without distinction of race, creed, or party.  译文：这不是一场阶级 之间的战争, 而是一场 不分种族，不分信仰， 不分党派的整个大英帝 国和英联邦国家无不卷 入的战争。 包孕法 译文：1970年，他因拒绝使用大规模武力镇压沿海地区的工人暴动而遭到软禁。 3. In 1990, he was placed under house arrest when he refused to use massive force in suppressing worker riots on the seacoast. The lion eats the zebra that eats the grass. The snake catches the toad that eats the insect that nibbles the green leaves. 译文：狮子吃斑马，斑马吃草。蛇吃蟾蜍， 蟾蜍吃昆虫，昆虫吃绿叶。 断句法 2. Plastics is made from water which is a natural resource inexhaustible and available everywhere, coal which can be mined through automatic and mechanical processes at less cost and lime which can be obtained from the calcination of limestone widely present in nature. 译文：塑料是由水，煤和石灰制成的。水是取之 不尽的到处可以获得的自然资源，煤是通过机械 化和自动化的工艺以较低的成本开采出来的，石 灰是通过煅烧自然界中广泛存在的石灰石而得来 的。 断句法 3. Present-day concern with music is shown by the existence of over 100 summer schools in music in England which cater for all grades of musicians from the mere beginner to the skilled performer. 译文：英国有一百多所暑期音乐学校，这些学 校能够满足不同层次音乐爱好者的需求，不管 是初学者还是演奏技艺精湛者，都可以找到适 合自己的学校，由此我们可以看出当今人们对 音乐是多么关注。 断句法 调 序 法 1. And I take heart from the fact that the enemy, which boasts that it can occupy the strategic point in a couple of hours, has not yet been able to take even the outlying regions, because of the stiff resistance that gets in the way. 译文：敌人吹嘘他们能在几个小时之 内就占领战略要地，但是由于受到顽 强抵抗，到现在还没能占领外围地带， 这一事实让我感到非常振奋。 调 序 法 2. Then, most Americans had little interest in “1, 500, 000 square kilometers of icebergs and polar bears” ---beyond Canada’s western borders, far from the settled areas of the United States. 译文：这是一片150万平方公里的土 地，它远离美国本土，毗邻加拿大西 部边境，上面布满了冰山