每年一部新词典新讲解.pptVIP

3. 来自外语和汉语方言、数字的 新词语。 如： A 、 Show B 、炒鱿鱼 C 、 0487561 、 3344521 意思： 你是白痴无药医、生生世世我爱你。 4. 词语衍生和缩略形成的新词语。 如： A 、由白领、蓝领 衍生出：金领、粉领、 黑领。 B 、中国人民银行简称：央行。 上班族、 打工族、 C 、 SJB 、 LG 、 意思： 神经病、老公。 ? （ 1 ）纯粹音译。 ? 比如 货币名称 “便士、马克、卢布”等， 人 名 “莎士比亚、海明威、托尔斯泰”等， 地 名 “伦敦、纽约、莫斯科”等， 医药名称 “阿斯匹林、吗啡、尼古丁”等， 物理单位 “安培、瓦特、伏特”等， 生活用语 “沙发、 夹克、沙龙、扑克、拷贝、雷达、高尔夫、 迪斯科、奥林匹克”等， 食品名称 “咖啡、 沙拉、巧克力、三明治”等，都只是直接翻 ▲ 外来词 --- 吸收外来词语 （ 2 ）半音译半意译。 ? 半音译半意译的外来词包括 两种形式 ， 如“新西兰、北爱尔兰”等 是一半音译 另一半意译 ，“卡车、啤酒、酒吧、卡 片、芭蕾舞、艾滋病”等是 一半音译另 一半是注释 。 ? 如：鼠标、汉堡包、三文鱼、拉力赛、 迷你裙、卡宾枪、加农炮、诺贝尔奖、 歌德巴赫猜想、香槟（酒）、比萨 （饼）、吉普（车）、雪茄（烟）、扑 克（牌 （ 3 ）音译兼意译。 音译兼意译 主要是音译但又能够从汉字 的意义获得外来词词义的某种提示 。如 “幽默（ humor ）、逻辑（ logic ）、香 波（ shampoo ）、基因（ gene ）、黑客 （ hacker ）、维他命（ vitamin ）、俱乐 部（ club ）、可口可乐（ coca-cola ）” 等。其中有些词如“逻辑、幽默、浪漫”， 久而久之已经看不出外来词的音译痕迹了。 （ 4 ）仿译。 ? 用本族语言的构词成分对译外语原词的构 词成分。 这种词不仅把原词构词成分的意 义翻译过来，而且保持了原词内部的构词 方式。例如“黑板（ blackboard ）、足球 （ football ）、马力（ horsepower ）、蜜 月（ honeymoon ）、热狗（ hot dog ）、 超级市场（ supermarket ）、黑马（ dark horse ）、黑匣子（ black box ）、软件 （ soft-ware ）”等。 4 、仿译 hotdog ： 一种中间夹有熏红肠并配有芥菜、作料的面包。中文名“热狗” fried chicken 铁板烧 5 、日语借词 刺身（生鱼片） （ 5 ）字母词。 ? 外语的音和形一起借入汉语。比如“ WTO 、 VCD 、 DNA 、 UFO” 等。 ? 会使语言的表述更加方便。但是从长远看， 过多地使用字母词是不利于汉语自身发展的， 不但会造成汉语词汇系统内部的混乱，也会 破坏汉语语言的纯洁和健康。因此使用字母 词一定要慎之又慎，除非经过规范作为专业 术语在一定范围内使用，其他时候，特别是 日常用语中，不提倡使用字母词。 看看这些外国品牌，你知 道他们是如何翻译的吗？ 麦当劳、雅虎、西门 子、金利来、奔驰、联 合利华、高露洁、微软、 雀巢 音译 ：“麦当劳（ Macdonalds ）、雅虎 （ Yahoo ）、西门子（ Siemens ）、尼康 （ Nikon ）”等。 半音译半意译 ：“皇家马德里（ Real Madrid ）、 金利来（ Goldlion ）、星巴克（ Starbucks ）、 联合利华（ Uniliver ）”等。 音译兼意译 ：“高露洁 (Colgate) 、奔驰 (Benz) 、 奔腾（ Pentium ）、波音（ Boeing ）”等。 仿译 ：“微软（ Microsoft ）、通用电气 （ General Electric ）”等。 意译 ：“雀巢（ Nestle ）、空中客车 （ Airbus ）” （ 6 ）准词缀 ? 此外，当前新词语中还有一种值得关注的现象，那就是利 用某一新兴的“准词缀”形成一批带有该词缀的新词。例 如，“超”：超音速、超短波、超短裙、超负荷、超现实、 超高压；“零”：零距离、零首付、零风险、零事故、零 缺陷、零接待、零中介、零增长、零投诉、零利率、零口 供；“软”：软广告、软环境、软科学、软杀伤、软指标、 软着陆、软资源；“迷你”：迷你裙、迷你电影、迷你花 园、迷你汽车；“看”：看好、看旺、看涨、看跌、看淡； “吧”：网吧、影吧、冰吧、布吧、 书吧 、氧吧、玩吧、 果吧、陶吧、水吧。这种准词缀从形式上看和以往的词缀