部编本小学语文课本中所有文言文及翻译汇总.pdf

部编本小学语文课本中所有文言文汇总 三年级上册 课本第 102 页 ① 24. 司马光 ② ③ ④ ⑤ 群儿戏于庭 ，一儿登瓮 ，足跌没水中。众皆 弃去，光 持石击瓮破之，水 ⑥ 迸 ，儿得活。 【注释】 ①本文选自《宋史 ·司马光传》。② 庭：庭院。 ③瓮：口小肚大的陶器。 ④皆：全， 都。 ⑤光：司马光。 ⑥ 迸 ：涌出。 翻译： 一群小孩子在庭院里面玩， 一个小孩站在大缸上面， 失足跌落缸中被水淹没， 其他的小 孩子都跑掉了，只有司马光拿石头砸开了缸，水从而流出，小孩子得以活命。 三年级下册 课本第 16 页 5. 守株待兔 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ 宋人有耕者。田中有株 。兔走 触株，折颈而死。因 释 其耒 而守株，冀 复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。 · 【注释】 ①本文选自《韩非子 五蠹》。② 株：树桩。 ③走：跑。 ④因：于是。 ⑤ 释：放下。 ⑥耒 ：古代用来耕田的一种农具。 ⑦冀：希望。 翻译： 宋国有个农民， 他的田地中有一截树桩。 一天，一只跑得飞快的野兔撞在了树桩上，扭 断了脖子死了。于是，农民便放下他的农具（日日夜夜）守在树桩子旁边，希望能再得到一 只兔子。然而野兔是不可能再次得到的，而他自己也被宋国人所耻笑。 四年级上册 课本第 50 页 13. 精卫填海 ① 炎帝 ② 之少女 ③ ，名曰女娃。女娃游于东海，溺 ④而不返，故 ⑤为精卫，常衔西 山之木石，以堙 ⑥于东海。 【注释】 ①本文选自《山海经 ·北山经》。精卫，神话中鸟的名字，形状像乌鸦，头上有花 纹，白色的嘴，红色的脚，传说是炎帝小女儿溺水身亡后的化身。② 炎帝：传说中上古时期 的部落首领。 ③少女：小女儿。 ④ 溺：溺水，淹没。 ⑤故：因此。 ⑥堙 ：填塞。 翻译： 炎帝的小女儿，名叫女娃。有一次，女娃去东海游玩，溺水身亡，再也没有回来，因此 化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块，用来填塞东海。 课本第 110 页 25. 王戎不取道旁李 ① 王戎七岁，尝 ② 与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走 ③ 取之，唯 ④ 戎 不动。人问之，答曰 : “树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然 ⑤ 。 【注释】 ①本文选自《世说新语 雅量》。王戎，晋朝人，“竹林七贤”之一，自幼聪慧。 · ②尝：曾经。 ③竞 走：争着跑过去。 ④唯：只有。 ⑤信然：的确如此。 翻译： 1 王戎七岁的时候， 曾经和许多小孩一起嬉戏玩耍。 他们看见路边李子树上果实累累， 把 树枝都压弯了。 许多孩子都争相跑过去摘李子， 只有王戎没有动。 有人问他为什么不去摘李 子，王戎回答说：“李树在路边竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，的确 如此。 四年级