汉英段落翻译分析解析.pptVIP

豫园 位于上海市南的豫园是著名的古典园林。 花园的原主人姓潘，曾是明代四川省的布政使。 花园的建造始于 1558 年，但由于资金短缺时建 时停，二十年以后才建成。后来，潘家败落， 其子孙急于出售，一些商人得以低价购入。以 后豫园与城隍庙合并，成为其“西花园”。鸦 片战争和太平天国时期，外国侵略者不止一次 在此驻军，因此，历史上豫园屡经灾难，许多 原有的丰采不复存在。 位于上海市南的豫园是著名的古典园林。花园的 原主人姓潘，曾是明代四川省的布政使。花园的建 造始于 1558 年，但由于资金短缺时建时停，二十年 以后才建成。 （ 1 ） Yu Yuan Garden, located in the southern part of Shanghai, is a famous classical garden. The original owner of the garden, Pan, was once the governor of Sichuan Province during the Ming Dynasty. （ 2 ） Construction of the garden started in 1558 but went on and off for lack of money. It did not come to completion till twenty years later. （ 1 ） The Yu Yuan Garden in the south of Shanghai is a famous classical garden. It was originally the private garden of a man named Pan, who was once the governor of Sichuan Province during the Ming Dynasty. （ 2 ） The construction of the garden started in 1858, but it was not completed until twenty years later (because it went on and off) for lack of money. Structure of the paragraph ? 1) introduction (of the garden) ? 2) its original nature ? 3) its construction ? 4) change of hands ? 5) its incorporation with the Temple ? 6) its devastation during the Wars and its consequences ? 后来，潘家败落，其子孙急于出售，一些商人得以低价购入。以 后豫园与城隍庙合并，成为其“西花园”。 ? When the Pans went into a decline, their descendants were eager to sell the garden, some businessmen bought it at a low price. Later it was incorporated into the City God Temple to become its “West Garden”. ? Later, it was bought by some businessmen at a low price from his desperate descendents when the family went into a decline. Some years after that it was incorporated into the City God Temple and became its “West Garden”. ? 鸦片战争和太平天国时期，外国侵略者不止一次在此驻军，因此， 历史上豫园屡经灾难，许多原有的丰采不复存在。 ? During the Opium War and the Taiping Revolution, foreign aggressors stationed their troops in the garden more than once. As a result, the garden experienced repeated devas