英汉对比翻译论文素材.pdfVIP

03 /2010 初探英汉语言中颜色词 的文化对比与互译技巧 ◆王永霞张　艳 (山东省潍坊师范学校) 英汉语言中表示各种不 颜色或色彩的词语都很丰富。我们不仅 要注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们含义深广的象 征意义。本文从英汉语言中颜色词的文化使用的异通角度来进行 分析对比,对颜色词形成一个整体的把握;在把握了异通之后,我们在 语言文化交流时,按照张培基先生的“信、达、雅”翻译标准,恰当的 进行翻译,才不至于造成误会或冲突。 颜色词英语汉语对比翻译 一、英汉颜色词使用的异通 (一)相通之处 从科学的定义来说,颜色是由物体发射、反射或透过一定光波所 引起 的视觉现象,是人眼视觉的一种基本特征。颜色是一种客观存在 的事物, 其外在表现对各民族都一样,而人们的心理又有一些共同之处,就 使得人 们对颜色 词 的运用有一些共通的或近似的地方。例如, the blackboard—黑 板; the red flag—红旗; the black market—黑市; the white Hall— 白 厅(指英国 政府) ; TheWhite House— 白 (指美国政府) ;在英汉两种语言中, 红色都 代表一种热情、害羞或与庆祝活动、喜庆日子有关,中西方对黑色 的态度极 其相近,都不太喜欢黑色,黑色代表肃穆、坏的和邪恶,灰色代表苦 难、郁 闷, 白色代表纯洁,紫色代表华贵,黄色与性有关,绿色象征着和平、 友善、 希望和生机等。 (二)相异之处 1. 颜色词在英汉历史文化中的对比使用 在英汉历史文化中,对比最明显的颜色是黄色。尊土的情结使中 国人 崇尚黄色。黄色在中国传统文化里居五色之中,是“帝王之色”,权贵 之色, 代表尊贵、庄严、至高无上,神圣不可侵犯。《通典》注云:“黄者中 和美色, 黄承天德,最盛淳美,故以尊色为谥也”。黄色是大地的自然之色,亘 古不 易。这种色彩代表了“天德”之美,也就是“ 中和”之美,所以,成为尊 色。 黄色在西方就未能享受如此礼遇了。对于西方国家来说,这一颜 色是令人 不快的、讨厌的颜色。黄色常常有忧郁的、病态的、令人讨厌的、 胆小的等 涵义。成吉思汗西征和义和 团运动曾令白种人心惊胆寒,因此,他 们诬称 黄 种 人 为 “黄 祸 ”( The yellow peril) ;“yellow—dog”(卑 劣 的 人) ;“yellow— dog contract”(以 不 加 入 工 会 为 条 件 的 雇 佣 契 约) ;“yellow—livered”(胆小 的) ⋯⋯ 2. 颜色词在不同思维或行为方式中的对比使用 英汉语言的差异反映了英汉思维和认知方式的区别。“红眼病”一 词 反映了中国人的形象思维,中国人往往是整体把握,从小到大,从 实际出发 和注重主客体感觉。而西方人用“green”来喻指嫉妒,这来源于西方 人的认 识观。他们认为植物的绿色是健康向上的标志,这对别的颜色是 一种挑 衅。所以,西方人用“green - eyed”比喻“嫉妒”,这反映了他们的抽象 思维, 由物联想到人,注重外部知识的获得。 3. 颜色词在民族传统生活方式中的对比使用 在西方,“Black”(黑)既象征死亡、罪恶和灾难, 时也象征庄重、威 严 和尊贵。“black suit”和“black dress”是西方人最崇尚的传统服装。 在庄重 场合,达官贵人、社会名流都喜欢身着黑色;交响乐团的成员几乎 都是黑色 西服,以显示尊严和肃穆。今天,在中国人的葬礼上,死者的亲属朋 友通常 还臂挽黑纱,胸襟上别着白色的小花,以此来表达对死去亲人的哀 悼和 敬意。 而在我们中国,红色一直是我们的传统色、喜庆色。姚小平曾经提 到, 考古学和人类学已经证实红色是人们最早使