高考语文二轮复习专题五 文言文翻译题 (重点高中适用).pdfVIP

专题五 文言文翻译题 (重点高中适用作业) 一、对点练 1．请将文中画线的句子翻译成现代汉语。(10 分) 袁淑，陈郡阳夏人，丹阳尹豹少子也。少有风气，伯父湛谓家人曰： “此非凡儿。 ” 十余岁，为姑夫王弘所赏。不为章句之学，而博涉多通，好属文，辞采遒艳，纵横有才辩。 本州命主簿，著作佐郎，太子舍人，并不就。刘湛，淑从母兄也，欲其附己，而淑不以为意， 由是大相乖失。出为宣城太守，以母忧去职。服阕，为太子中庶子。 元嘉二十六年，其秋，大举北伐，淑侍坐从容曰： “今当鸣銮中岳，席卷赵、魏，检王 岱宗，今其时也。臣逢千载之会，愿上《封禅书》一篇。 ”太祖笑曰： “盛德之事，我何足 以当之。”淑憙为夸诞，每为时人所嘲。始兴王濬尝送钱三万饷淑，一宿复遣追取，谓使人 谬误，欲以戏淑。淑与濬书曰： “闻之前志曰，七年之中，一与一夺，义士犹或非之。” (1)不为章句之学，而博涉多通，好属文，辞采遒艳，纵横有才辩。(5 分) 译文： 　 　 (2)始兴王濬尝送钱三万饷淑，一宿复遣追取，谓使人谬误，欲以戏淑。(5 分) 译文： 　 　 参考答案：(1)他不做分析文字的章节与句读的学问，而是广泛地涉猎，通晓多种知识， 喜欢写文章，辞章文采刚健华美，纵横奔放，雄辩有力。(得分点： “章句”“属文 ”“遒 ” 各 1 分，大意 2 分) (2)始兴王刘濬曾经将三万钱赠给袁淑，过了一夜又派人追回，说是送钱的人弄错了， 想用这种方法戏弄袁淑。(得分点： “尝”“饷 ”“谬误 ”各 1 分，大意 2 分) 参考译文： 袁淑，陈郡阳夏人，是丹阳尹袁豹的小儿子。少年时期就很有风度气概，他的伯父袁湛 对家里人说： “这不是一个普通的孩子。 ”到了十几岁，得到姑父王弘的赏识。他不做分析 文字的章节与句读的学问，而是广泛地涉猎，通晓多种知识，喜欢写文章，辞章文采刚健华 美，纵横奔放，雄辩有力。本州官府任命他为主簿，著作佐郎，太子舍人，他都没有就任。 刘湛，是袁淑的姨表兄，他想让袁淑归附自己，但袁淑不把他放在心上，因而彼此大不相合。 出任宣城太守，因遭逢母亲丧事而辞官。丧期完毕后，任太子中庶子。 元嘉二十六年，这年秋季，朝廷大举北伐，袁淑陪伴侍奉皇帝时不慌不忙地说： “(您) 现今应当临视中岳，攻打赵、魏，到泰山封禅，现在正当时。我遇上这千载难逢的机会，愿 意献上《封禅书》一篇。 ”太祖笑着说： “这是盛德之事，我哪里可以担当？ ”袁淑喜欢说 夸大虚妄、不合实际的话，常常被当时的人嘲笑。始兴王刘濬曾经将三万钱赠给袁淑，过了 一夜又派人追回，说是送钱的人弄错了，想用这种方法戏弄袁淑。袁淑给刘濬写信说： “我 从以前的文字记载中听说，七年当中，一次送给，一次又把它夺回去，即便是义士，也会遭 受非议。” 2 ．请将文中画线的句子翻译成现代汉语。(10 分) 公讳易占，字不疑，姓曾氏，建昌南丰人。始公以文章有名，及试于事，又愈以有名。 临川之治，能而不以威，使恶人之豪帅其党数百人皆不复为恶。庄献太后用道士言作乾明观， 匠数百人，作数岁不成。公语道士曰： “吾为汝成之。”为之捐其费太半，役未几而罢。如 皋岁大饥，固请于州，而越海以籴，所活数万人。明年稍已熟，州欲收租赋如常，公独不肯 听，岁尽而泰之县民有复亡者，独如皋为完。既又作孔子庙，讽县人兴于学。 宝元中，李元昊反，契丹亦以兵近边，天子忧之，诏天下有能言者皆勿讳。于是言者翕 然论兵以进，公独谓 “天下之安危顾吾自治不耳。吾已自治，夷狄无可忧者；不自治，忧将 在于近，而夷狄岂足道哉？ ”即上书言数事，以为事不尔，后当如此，既而皆如其云。公之 遭诬，人以为冤，退而贫，人为之忧也。而公所为十余万言，皆天下事，古今之所以存亡治 乱，至其冤且困，未尝一以为言。 (1)临川之治，能而不以威，使恶人之豪帅其党数百人皆不复为恶。(5 分)