英语小话剧剧本《汤姆叔叔的小屋》《uncle-toms-cabin》.pdfVIP

话剧：《汤姆叔叔的小屋》 Uncle Tom’s Cabin 最后一章：终获自由 Free At Last 原著：比彻·斯托夫人 Harriet Elizabeth Beecher Stowe 前情概要：奴隶卡西 Cassy）逃走，奴隶主勒格雷 Legree）追捕不 成，严刑拷问汤姆叔叔 Uncle Tom）卡西的下落，但汤姆叔叔坚决不开 口，最后昏死在勒格雷的拳脚之下…… 第一幕 Scene I 有故人自远方来 约翰尼·谢尔比 Johnny Shelby） 汤姆叔叔前主人的儿子）来种植 园寻找汤姆。 旁白：Tom lay in the shed for three days. A stranger came to the Legree ’ s farm. The stranger was a young white man. He was Johnny Shelby. He resolved to find out and re-purchase his old friend. 汤姆在工棚里躺了三天，一个陌生人来到了勒格雷的种植园，他 是个年轻的白人。他就是约翰尼·谢尔比。他决心找到并赎回他的老朋 友。 (约翰尼·谢尔比在客厅里与勒格雷会面，勒格雷态度十分傲慢无 礼) Johnny Shelby: I understand, that you bought, in New Orleans, a boy, named Tom. He used to be on my father’s place, and I came to see if I couldn’t buy him back.” “据我了解，你在新奥尔良买了一个名叫汤姆的黑奴，他从前是 我父亲家的奴隶，我来看看是不是能把他买回去。” Legree very angry） : Yes, I did buy such a fellow, The most rebellious, saucy, impudent dog! Set up my niggers to run away! when I bid him tell me where they was, he up and said he knew, but he wouldn’t tell; I gave him the cussedest flogging I ever gave nigger yet. I believe he’s trying to die; but I don’t know as he’ll make it out. 不错，我是买了这么个家伙, 谁也没有这狗东西难对付、放肆和 无礼。居然挑唆我的黑鬼逃跑。我要他说出她们的下落时，他站起来 说他知道，可是不会告 我的；我给了他一顿好打，这是我打黑鬼打得 最狠的一次，可他就是不说。我想他快死了，不过也许他能挺过来。 Johnny Shelby(impetuously): Where is he? Let me see him. “他在哪儿？” 约翰尼焦急地问道，“让我去看看他。” little fellow : He’s in the shed “在那边棚子里。”一个给约翰尼牵马的小黑奴说。. Legree : Out ! Shit!( kicked the boy, and swore at him) 勒格雷踢了孩子一脚 ，咒骂着他。 约翰尼起身向棚子走去 第二幕 Scene II 小棚中的永别 旁 白 ： Tom had been lying two days since the fatal night, not suffering, for every nerve of suffering was blunted and destroyed. He lay, for the most part, in a quiet stupor; for the laws of a powerful