2019年英文药品说明书.pptVIP

第六节 用量与用法 本项最常用的英语表示法有： ? Dosage and Administration 用（剂）量与用法 ? Administration 用法 ? Route of Administration 给药途径（用法） ? Direction for Use 用法 ? Method of (for) Administration 用法 ? Mode of Application 用法 ? Application and Dosage 用法与用（剂）量 ? Dosage 用（剂）量 ? How to Use 用法 ? Dosology 剂量学 常用句型： ? 例 1 Unless other wise prescribed by the physician, the average daily dose is 1 capsule 3 times daily. 如果医生不另开处方，平均日剂量为每日 3 次、每 次 1 个胶囊。 ? 例 2 The suggested dose is 10 to 15 mg per kg body weight daily in 3-4 divided doses orally, taken with meals. 日剂量最好每公斤体重 10-15mg ，分 3-4 次口服， 与食物共服。 常用句型： ? 例 3 In severs chronic cases, treatment is started with daily 1 to 2 ampoules of Bilocid and continued with one ampoule every other day, injected slowly by the intravenous route. 治疗严重的慢性疾病时，治疗从每日 1-2 支利胆 素注射剂开始，继续治疗时每隔一日 1 安瓶缓慢静 脉注射。 ? 例 4 …the recommended single dose is 1 ampoule, given subcutaneously, intramuscularly or intravenously. 建议一次剂量为 1 安瓶，皮下、肌肉或静脉注射 给药。 课后作业 ? 片剂（或糖浆）应于食间或饭后用少量液体 送服。 ? 开始剂量推荐为每日 3 次，每次半片美多巴 (Madopa) 。 ? 推荐的首剂量为每 20mg ，一次服用。 ? 成年人肌肉注射，每日 400-600mg ，分 2-3 次注射 第七节 不良反应 ? 1.“ 不良反应”的常用的英语表示法有： Adverse Reaction （ s ）不良反应 Unwanted （ Untoward ） Reaction （ s ）不良反应 ? 2.“ 副作用”的常用的英语表示法有： Side-effect (s) 副作用 Side Reaction (s) 副作用 Unwanted （ Undesirable ） Effects 副作用 By-effects 副作用 常用句型： ? 例 1 Ciprofloxactin is generally well tolerated. The most frequently reported adverse reactions are: nausea, diarrhea, vomiting, abdominal pain, headache, restlessness, rash and dizziness. 环丙沙星一般耐受良好。最常报道的副作用有：恶心、 腹泻、呕吐、腹痛、头痛、不安、皮疹、头晕。 ? 例 2 When adverse reactions occur, they are usually reversible and disappear when the hormone is discontinued. 当不良反应发生时，它们往往是可逆的，停用激素后 副作用即消失。 常用句型： ? 例 3 The most serious