3形合与意合汇总.pptVIP

二、汉语的意合法 ? 汉语造句少用甚至不用形式连接手段，注 重隐性连贯（ implicit coherence ），注重 逻辑事理顺序，注重功能、意义，注重以 神统形。汉语的形合手段比英语少得多： 没有英语所常用的那些关系代词、关系副 词、连接代词和连接副词；介词数量少， 大约只有 30 个，而且大多是从动词“借” 来的。 ? 王力指出，汉语“所谓欧化的介词当中， 其实有大部分不是真的介词，只是靠着西 文的反映，就显得它们有介词性罢了。” ? 汉语一些介词，如“在”、“向”、“进 ”、“到”、“沿”、“过”、“从”、 “为”、“给”、“用”、“拿”、“依 ”等，原均为动词。介词和连词常常可以 省略，甚至不用，尤其是口语，用了反而 显得多余。 ? 高名凯指出，“汉人平常说话不喜欢用太 多没有基本意义的虚词，只是把事情或意 思排列起来，让人去了解这两个事情或两 个意思之间所生的关系如何。 …… 不过这 并不是说汉人说话不合逻辑，因为不加虚 词，我们也知道这句话的意思。” ? 汉语没有词的形态变化，没有“ it ”和 “ there ”这类替补词，代词也用得较少， 总之，句子不受严谨的主谓结构的约束， 少用或不用关联词语，摆脱形式的束缚， “抛弃一切不必要的附属成分，只留下纯 粹的思想”，直接表达现实和思维过程， 重意合而不重形合，词语之间的关系常在 不言之中，语法意义和逻辑联系常隐含在 字里行间。 ? 汉语的意合法往往还采用以下手段： ? 1. 语序。汉语的许多主从复句，虽然不用 关联词，形式类似并列复句，但分句含义 却有主有次。从句若前置，一般有“因为 ”、“如果”、“虽然”、“即使”等含 义。据统计，汉语中三分之二的因果句不 到必要时，不用关联词。先“因”后“果 ”，几乎不用“因为”，属常态；先“果 ”后“因”，大多用“因为”，属变态。 ? 1) ? （因为）她不老实，我不能信任她。 ? Because she is not honest, I cant trust her. ? 我不能信任她，因为她不老实。 ? I cant trust her, because she is not honest. ? 2) 人（若）不犯我，我（则）不犯人。 ? We will not attack unless we are attacked. ? 3) 说是说了，没有结果。 ? （ = 我虽然说了，但是没有结果。） ? Ive made proposals, but they proved futile. ? 4) 打肿脸充胖子，吃亏是自己。 ? If you get beyond your depth, you will suffer. ? 5) 人到事中迷，就怕没人提。 ? When a man is lost in a labyrinth, what he needs badly is a hint. ? 6) 抓住了主要矛盾，一切问题就可以迎刃 而解。 ? Once the principal contradiction is grasped, all problems can be readily solved. ? 2. 反复、排比、对偶、对照等。这些句式 词句整齐、匀称，往往不用关联词： ? 1) 他不来，我不去。 ? （ = 如果他不来，我就不去。） ? If he wont come here, Ill not go there. ? 2) 种瓜得瓜，种豆得豆。 ? As you sow, so will you reap. ? 3) 不怕慢，只怕站。 ? Its better to move ahead slowly than just to mark time. ? 4) 吃苦在前，享乐在后。 ? Be the first to bear hardships and the last to enjoy comforts. ? 5) 聪明一世，糊涂一时。 ? Smart as a rule, but this time a fool. ? 6) 不知苦中苦，哪知甜中甜？ ? If you have never tasted the bitterness of gall, how can you know the sweetness of honey? ? 7) 东边闪电出日头，西边闪电必有雨，南 边闪电天气热，北边闪电有雷雨。 ? If it lightens in the east, it will be sunny; if it lightens in the west, it will be rainy; if it lightens in