翻译5 重复翻译.pptVIP

第四章:翻译技巧(上) 类转换法练习 1. He is physically weak but mentally sound. (adv -n) 2. They have not done so well ideologically, however, as organizationally.(adv-n) 3. I have the honour to inform you that .(n -adv) 4. He had the kindness to show me the way.(n.adv) 5. I recognized the absurdity of dealing with them through intermediaries(中间人).(n-adj) 6他们怀疑这是否是真的。(adi) 7我打开窗子,让新鲜空气进来。(V-adv) 8.你拨错了电话号码。(adv-adj) [] 第四章:翻译技巧(上) 长转换法练习答案 他体力很 2.但是,他们的思想工作没有他们的组织工作做得好。 3.我荣幸地通知你 4.他好意地给我指路 5.我认识到,通过中间人跟他们打交道是愚蠢的 6. They are doubtful whether it is true or not 7. I opened the window to let the fresh air in 8. You dialed the wrong number ORigin ,五章:翻译技巧(下) 重译法 Repetition(重译法) Strictly speaking, repetition is under amplification, namely supplying some necessary words in target language. Here we mean to repeat the same words or phrases which given previously in the version Repetition is employed for the sake of clearness, for the sake of emphasis, and for the sake of vividness 五章:翻译技巧(下) 1重复名词大家都知道,英语句中若两个动词 共用一个宾语,宾语只在第二个动词之后出现一次 而在汉语中,这样的宾语要在每个动词后出现,定语 后的名词也如此。重复动词后的宾语名词,如 1). We have to analyze and solve problems 我们要分析问题,解决问题。 2). Let us revise our safety and sanitary regulations 我们来修改安全规则和卫生规则吧 五章:翻译技巧(下)—重译法 重复英语中作表语的名词 1). John is your friend as much as he is mine 约翰既是你的朋友,又是我的朋友 2). This has been our position-but not theirs 这一直是我们的立场—而不是他们的立场 3).He became an enterpriser-all by himself. 他成为一个企业家一个白手起家的企业家