北京外国语大学俄语语言文学考研-初试专业课考研辅导讲义资料-翻译基本短语积累_图文.docVIP

北京外国语大学俄语语言文学考研-初试专业课考研辅导讲义资料-翻 译基本短语积累 共同庆祝中俄睦邻友好合作条约签订十周年 Совместное празднование десятиления (2писания(2сийского-китайского Договора о добрососедстве,дружбе и сотрудничестве. 中俄战略协作伙伴关系联合声明发布十五周 Пятнадцатилетие(2совместной декларации (2остратегическом взаимодействии и партнёрстве между Россией и Китаем. 上合组织十周年 Десятилетие Шанхайской организации сотрудничества 特点之一是 Одной из характеристик является 各个层面都有广泛的交流机制 Разветвлённый механизм контактов на всех уровнях 副总理级别对话 Диалог на уровне вице-премьеров 政府间、部委间委员会会议 Заседание межправительственных и мехведомственных комиссий 多边论坛 Многосторонний форум 二十国集团 ?Группа двадцати? 中俄政府首脑定期会晤筹委会 Российско-китайская комиссия поподготовке регулярных встреч(2 глав правительств (2 副总理级别中俄能源对话 Энергодиалог ?Россия-Китай?на уровне вице-премьеров двух стран 中俄政府首脑第十五次定期会晤联合公报 Совместное коммюнике по итогам пятнадцати регулярной встречи глав правительств 中俄政府航空运输协定 Соглашение между правительствами двух стран о воздушном сообщении 田湾核电站二期工程(3号、4号机组建设总协议 Генеральный контракт на сооружение второй очереди (3и 4 блоки Тяньваньской АЭС 多边协调外事活动的独特机制 Уникальный механизм разносторонней координации внешнеполитической деятельности 亚洲新的安全与合作格局(形成新的安全与合作格局 Новая архитектура безопасности и сотрудничества в Азии (формирование в Азии новой архитектуры безопасности и сотрудничества 上合组织所有日程框架内都紧密合作 Традиционно тесно взаимодействовать по всей повестке дня 向吉方人民伸出援助之后 Протянуть киргизскому народу руку помощи 当之无愧地被称为世界上 ШОС по праву рассматривается в мире как 应对新的威胁与挑战所作出的努力 Общемировые усилии по борьбе с новыми угрозами и вызовами 安全理事会秘书合作机制 Механизм сотрудничества по линии секретарей советов безопасности 上合组织和平使命联合演习 Совместное учение ШОС ?Мирная миссия? 加强反恐能力 Укрепить антитеррористический потенциал 积极采取措施打击阿富汗毒品扩散 Активные меры предпринимаются по противодействию распространению наркотических веществ и прекурсоров из Афганистана. 中俄两国比邻而居 Географическое соседство 中国日益增长的能源需求量 Растущий уровень энергопотребителя в Китае 俄罗斯拥有大量的能源储备 Наличие в Рос