四川井口防喷维护资料中英文.pdf

OMP No: GIH-16 Rev. A0801 操作维修步骤 第：GIH16 版本号：A0801 OPERATING MAINTENANCE PROCEDURE 操作和维修步骤 GREASE INJECTION HEAD (LIGHT WEIGHT DESIGN) 注脂控制头 (轻型设计) (C/W PACKOFF, WIPER BALL CHEK ATQUN) (带封隔器、刮缆器和快速由任型球型节流阀) ======================================================================================= 特别声明：以原文为准，译文仅供参考 1.0 DESIGN PRINCIPLE The Grease Injection Head is designed to perform a wireline sealing function on braided cable. 注脂控制头是为了进行编织电缆作业的密封功能而设计的。 Positioned at the uppermost point of the pressure control equipment string, the Grease Injection Head comprises two major sub assemblies: the stuffing box or pack-off and the flow tube assembly. 位于压力控制设备串的最上面的注脂控制头包括两个主要的分总成：密封盒或封隔器和阻流管总成。 The flow tubes are close tolerance fitting around the wireline. Along with the flow tube sleeves, they form the main length of the grease injection control head. This length provides sufficient column height when in service to form an effective grease seal. 阻流管与电缆的周围是紧配合，沿着阻流管套，它们成为了整个注脂控制头主要的长度构成，这个长度 提供了足够的柱体高度，形成了一个有效的油脂密封的功能。 In operation, the Grease Injection Head is assembled around the wireline before it is attached to the rope socket. The tool string is connected to the rope socket and lowered into the lubricator, with the well shut in below. 操作时，在注脂控制头被连接到绳套之前是围绕电缆组装的，仪器串被连接到绳套并将其下放到阻流管， 于封井器的下方。 The Grease Injection Head is attached to the top of the lubricator and hydraulic pressure is applied to the pack off box pack-off rubber,