文言翻译精准稳.pptVIP

文言翻译精准稳  准确推断关键实词 (1)通过分析语法结构来确定实词的词性。 根据词在句中所处的位置、所充当的成分 先判定它的词性,进而推知它的义项。 例1: ①文章冠世超出一般人,居于首位。 ②2不跻大位升、登 ③盈其箱笥充满、装满。 ④为时所排排挤。  例2:资生之业,靡不毕书 资:资财。 解析】此句中“资生之业”是一个偏正结构的短 语作句子的主语,“资生”为偏,作定语;“之业 (.·的方法)为正,作中心语。如果解释“资” 为“资财”义,则“资生”就是两个名词(资财、 生活)作定语,而这是不可能的。正确的理解应该 是动宾短语——谋生。(资,帮助) 例3:天下宗周。 宗:祭祀。 【解析】此句的判别其实非常简单,“祭祀”是 个不及物动词,后面不能带宾语,而原句中有 宾语,所以肯定不对。正确翻译是:天下都归顺 了周朝。(宗,尊崇,敬仰)  (2借助对举关系来推定词义。 文言文中为了某种强调的需要,作者 常常在一句话中将意义接近的两个词在相 同的语法位置上并列出现,形成对举关系。 我们完全可以利用这种对举关系来推定二 者中较难的一个实词词义。 例4:南迫洛阳。 迫:逼迫。 【解析】解释此句中的“迫”字,不妨再看 原文中的前一句。“北通上党”与“南迫洛 阳”结构完全一致,故“迫”和“通”就属 于意义接近的对举关系,解释成“逼迫”自 然是相去甚远  例5:间以婀娜之声。间:间或 【解析】根据对前一句(缀以排比之句) 的结构分析,可知本句的“间”与前 句中的“缀”当同属动词,此处可译为 “间杂”“夹杂”“穿插”等。 婀娜,随风摇曳。