SCI写作中易混淆、滥用的单词和短语.docVIP

SCI写作中易混淆、滥用的单词和短语 如果英语不是你的母语，那么用英文写作已经够难了，但用英文写科技相关的内容更难。首先，你必须确保所有技术词汇都正确。其次，你必须确保其它内容也书写清楚，这可不简单。心情好的时候，英语里便常有些地方让人感到困惑；心情不好的时候……算了，我们不谈这些了。 有那么多的词汇听起来都一样，却意指完全不同的事物。亦或是短语，如果不正确使用，可能会使原本合理的工作变得看起来是错误的。但是，别让用词混淆变成习惯！请查看以下关于科技写作中一些经常遇到的词汇和短语的正确使用列表。 About vs. approximately 除了科技写作外，About是英文里最常用的词语。在科技写作中，优选approximately。 Accept vs. except accept某事/物就是接受它或认为其合适。例如，“Most scientists?accept?Darwin’s theory of ?evolution.” “多数科学家认同达尔文的进化论“。?Except意思是排除或忽略某事/物。例如，“Student members of the society are?excepted?from paying membership dues.” “这个社团的学生会员不用支付会费。” Accord vs. accordance accord即协议。例如，“The Paris?Accord?is a climate agreement.” “巴黎协议是一个气候协议。”然而，accordance意指一致性。例如，“The enzyme levels in the HeLa cells were ?in?accordance?with previous studies.” “海拉细胞中的酶水平和先前的研究一致“。 Adapt vs. adopt 在科学领域，adapt指的是改变或修改某事/物用于另一种用途。例如，“The protocol of Sambrook et al. (1989) was?adapted?in the ?following way.” “用以下方式调整了Sambrook等人（1989）的方案。”这意味着对该方案进行了修改，并且将在随后进行描述。adopt某事/物即录用、接受或遵循计划。例如，“The protocol of Yu et al. (2001) was?adopted.” “采用了Yu等人（2001）的方案。”这意味着Yu等人的方案未经修改就按照描述的使用。 Adverse vs. averse Adverse指的是有害的或令人不快的事/物。例如，a drug can have an?adverse?effect药物可能有副作用。Averse是指对某事/物的消极感受。例如，“She was?averse?to asking for advice about her failed ?experiment.” “她不愿对她失败的实验征求意见。” Affect vs. effect affect(动词)某事/物即影响它，而effect?(名词)是对某事/物有影响的某事/物。例如，“The relative humidity in the chamber?affects?the growth of ?the plants,” “房间里的相对湿度影响了植物的生长，” 而“The relative humidity in the chamber has an?effect?on the ?growth of the plants.” “房间里的相对湿度对植物的生长有影响。” Alternate vs. alternative 作为形容词，alternate是泛指替代，而alternative?通常是更好的选择。例如，“We can synthesize this compound via the?alternate?reaction” “我们可以通过替代的反应来合成这种化合物”，表明其它反应效果跟第一个反应一样好。“We can synthesize this compound via the?alternative?Michael addition” “我们可以通过可供选择的迈克尔加成来合成这种化合物”，暗指迈克尔加成对于合成该化合物来说是更好的选择。作为名词，这两个词可互换使用。例如，“He is a good?alternate?for the keynote speaker” “他是很好的主讲人替换人选” 以及 “He is a good?alternative?to the keynote speaker” “他是替换主讲人的很好的人选”，指的是同一件事且两者都合意。 Analog vs