L44-三笔---课下练习：汉译英技巧3案例精讲预习修订版.docVIP

技巧三：结构搭建“三剑客” 案例1 随着全球经济融合步伐加快，区域一体化和跨区域合作蓬勃发展，中拉双方在更广泛领域拓展互利合作的意愿更加强烈。2011年12月，涵盖拉美和加勒比所有国家的拉共体正式成立，为中拉开展整体合作、打造新的合作平台提供了重要契机。 案例2 增速稳，国内生产总值达到 63. 6 万亿元，比上年增长 7.4%，在世界主要经济体中名列前茅。就业稳，城镇新增就业1322 万人，高于上年。价格稳，居民消费价格上涨 2%。“进”的总体特征是，发展的协调性和可持续性增强。 案例3 政府工作还存在不足，有些政策措施落实不到位。少数政府机关工作人员乱作为，一些腐败问题触目惊心，有的为官不为，在其位不谋其政，该办的事不办。