口译交际协调论分析框架下的会展口译实践报告.pdfVIP

山东建筑大学硕士学位论文 摘 要 本报告基于作者为 2019 第 14 届中国（济南）国际太阳能利用大会暨展览会担任口译 员的经验撰写而成。在王斌华的交际协调论分析框架的指导下，作者帮助来自不同国家的 四位外宾与中方参展商进行沟通交流，顺利圆满地完成了口译任务。 会展口译因其复杂性和交流目的要求译员有较强的交际协调能力，而目前对会展口译 员的交际协调作用研究较少。王斌华的交际协调论分析框架着重研究译员的交际协调作用， 为考查口译实践提供了新视角。作者以该分析框架为指导，进行了此次会展口译实践，取 得了良好效果。通过口译实践案例分析，作者论证了这一分析框架对会展口译的适用性和 指导意义。同时作者的实践也丰富了该分析框架。 作者希望借此论文拓宽学界对会展口译和译员交际协调能力的研究视野，希望口译人 才认识到交际协调能力对于会展口译的重要意义，在今后的口译教学和自我训练中有意识 加强这种能力。 关键词：会展口译，口译的交际协调分析框架，译员能力，精力分配模式 II 山东建筑大学硕士学位论文 CONTENTS ABSTRACT ··················································································· I 摘 要 ·························································································· II Introduction ··············································································· - 1 - 1. Overview of the thesis ··············································································· - 1 - 2. Organization of the thesis ··········································································· - 2 - Chapter One Task Description ·························································· - 3 - 1.1 Background information of the exhibition ······················································ - 3 - 1.2 Clients and direct users of the interpreting ······················································ - 4 - 1.3 Content of the task ·················································································· - 4 - 1.4 Challenges of the task ·············································································· - 5 - 1.4.1 Accent ·························································································· - 5 - 1.4.2 Professional knowledg