四六级翻译1全解.pptVIP

写作 （ 15% ） 听力理解 （ 35% ） 阅读理解 （ 35% ） 翻译 （ 15% ） 题型构成 四六级翻译考试大纲 1 、原单句汉译英调整为段落汉译英，考察考生把汉语 所承载的信息用英语表达出来的能力。 2 、翻译内容涉及历史、文化、经济、社会发展。 3 、四级长度为 140-160 字；六级长度为 180-200 字。 四级翻译主题 2013.12 礼仪文化： 中餐 礼仪文化： 中国结 礼仪文化： 茶 社会发展： 信息技术 2014.06 社会发展： 核能 教育： 倡导阅读 人口与教育： 教育公平 2014.12 社会发展： 旅行 社会现象： 假日经济 社会发展： 互联网 科普： 大熊猫 六级翻译主题 2014.12 社会发展： 中国经济社会 现状 传统文化： 乡村生活 教育： 中国教育发 展 2014.06 生态与环境： 治理污染 社会热点： “土豪”与 “大妈” 科学： 科学院报告 2013.12 传统文化： 中国园林 传统文化： 中秋节 传统文化： 丝绸之路 档次 评分标准 13-15 分 译文准确地表达了原文的意思，用词贴切，行 文流畅，基本上无语言错误。 10-12 分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连 贯，无重大语言错误。 7-9 分 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语 言错误相当多，其中有些是严重的语言错误。 4-6 分 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准 确 ，有相当多的严重语言错误。 1-3 分 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大多数 文字没有表达原文意思。 0 分 未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文 毫不相关。 真题体验 到 2012 年 10 月，审批才又谨慎的恢复。（四 201406 ） It was not until… that… It was not until October, 2012 that examine and approval has been restored cautiously. 真题体验 但（茶）直到 17 、 18 世纪才传到欧美。（四 201312 ） not… until Tea was not introduced into Europe or America until the17th and 18 th century. It was not until the 17 th and 18 th century that tea was introduced into Europe or America. 真题体验 土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主，现 在用于指花钱如流水或者喜欢炫耀钱财的人。 （六 201406 ） Tuhao used to refer to the village landlord who bullied/oppressed the peasants and servants in old days, but now it is used to describe those people who spend money unwisely or who like to show off their fortune. 四六级对考生的要求 ? 内容： ? 四级多为概括性描述 ? 六级多深入描述，列举举例 ? 词汇： ? 四级 常用词汇，类别词汇 general ? 六级 类别词汇，具体专业词汇 more specific ? 语法： ? 四级 基本句子结构 + 连词 ? 六级 复杂句子结构 四级的谓语动词或词组 发展 占（比例） 中止 开始 开发 利用 培养 改善 加强 投入 投资 从 … 中受益 转往 喜欢 被视为 对 … 很重要 努力做 在 … 间取得 平衡 发明 意味着 象征着 发现 遍布 传入 治病 develop account for suspend start exploit utilize cultivate improve strengthen invest (money ） be spent on benefit from transfer to be fond of/ like be regarded as be important to strive to do strike a balance between/ among invent signify stand for discover spread all over be introduced into treat/ cure illness 六级的谓语动词或词组 控制 降低 旨在 包括 被收入 建立 建造 升级 计划做 制止 处罚 违反 反映 获取 指的是 欺压 炫耀 出版 公布 与 … 有关 强调 呼