环境科学与工程专业英语 第二版 翻译.pdfVIP

Unit1 各种各样的统计表明，环境科学与工程的研究范围和重要性与日俱增。当发展中国家正在工 业化时，污染物浓度以及暴露在这些化学品影响之下的人数都在逐渐增加；当新的化学物质 被应用到我们日常环境中时，我们发现了越来越多的复杂和麻烦的影响；当我们越来越细心 仔细的监视着生态系统时，我们也变得对由我们自己日常活动给地球上基本生活结构带来的 威胁越来越警觉。温室气体的排放正在改变我们的气候与酸化我们的海洋，环境激素正出现 在全世界范围内的水域 ，高浓度的汞，多氯联苯，及其他有毒物质正在威胁着那些海洋哺 乳类，鱼类，以及其他生物体。 我们在许多环境保护的前线上已取得了进步，包括：美国许多地区地表水质得到持续的改善， 越来越多的复杂技术和仪器都被用于环境监测，许多污染预防性技术得到了强制的应用，例 如城市垃圾填埋场底部必须铺设衬板，地下储油罐必须使用双层墙，汽车尾气排放必须得到 改善。有证据表明，平流层中具有保护性的臭氧含量正在恢复，而其中的氯气浓度正在降低。 铅与氟氯烃的排放被彻底的减少。2007年最高法院裁定，CO₂最终也被认为是一种污染物， 并且可以在 《空气洁净法》下进行调整，这次裁定极大的暗示着将来会对温室气体的排放加 以管制。这也可以合理的被认为，我们在分配环境改善资金方面有所提高。监测地下污染物 的自然衰减，可能在治理费用上节约无数美元，并且不会增加人为或生态风险。在 《棕地管 理条例》允许的条件下，重新开发利用轻度污染的工业或商业地块，有助于减缓城市的扩张， 并且刺激废地的重新使用。与费力的控制大量的排放相比，日益严格的电器与建筑能效标准， 有助于以低得多的成本来减少电厂的排放。 我们所面临的环境问题的广度和复杂程度以及对解决这个问题的科学的、经济的、社会的阻 碍，都集中到了这样一个重要性；环境科学家与工程师们获得一个对所有环境因素诸如空气、 石油、水、能量的流程和功能的判断，有意阐明所提议的行为的长期结果和可持续发展性， 是否环境问题可以预防和补救。其中一个例子就是许多发展中国家的砷危机。为了努力减低 人们暴露于地表水饮用水源中的病原体，印度，孟加拉国，东南亚，智利，阿根廷挖了无数 口水井。但是，由于事前未对这些地区地表下的地球化学进行足够的评价，几百万人因饮用 这些被自然产生的砷所污染的井水，而患上了砷中毒的流行病。MTBE(甲基叔丁基醚)事件提 供了又一个结局出人意外的案例。在1980s早期，MTBE最早被加入汽油中以取代辛烷助燃 剂四乙基铅，并通过减少废气排放的方式来清洁空气。但是由于疏忽引起MTBE从汽车和油 箱中泄露，已经导致美国许多地区的地下水，包括饮用水源受到污染。这些事例强调了一种 需求，即我们的环境工程师，环境科学家及一些有意识的群众需要扩宽他们的专业技能，以 应对我们工业化的社会带来的各种各样的环境威胁。 Unit2 1998年一月，环境工程师和科学家聚集在蒙特利，加利福尼亚州，参加一个由美国国家科 学基金会和环境工程与科学教授协会主办环境工程前沿研讨会。从历史上看，本学科一直集 中围绕在单个介质的工程处理技术，例如水或废水。研讨会参与者一致认为，这些过程仍是 未来发展的基础，但他们也发现了重要的研究前沿，此前研强调对环境关注更广的范围。 研讨会参与者确定的研究前沿被分为四个一般领域：可持续环境资源，复杂的环境系统，新 分析工具，和工程化过程。前沿研究的每个类别被进一步细分。 研讨会的一个普遍的主题是环境系统固有的复杂性。该研讨会参与者指出，虽然科学调查可 以解决与空气，水和土地污染有关的关键问题方面，但是需要这些系统更综合，更全面的观 点来提供解决复杂环境问题的措施。环境工程师必须设法了解大型复杂系统的性质和功能， 以保护整个生态系统，产生可持续的新技术，防止全球范围的疾病爆发，和从远离生产新化 学物品造成的损害来保护环境。环境工程师必须在指导项目中占主导作用，以及在调查环境 系统的不同方面中占主导作用。 作为其中心任务，环境工程涉及环境系统的分析和环境规划，环境标准，以及环境问题解决 方案的技术系统的设计。环境工程师和科学家的智力挑战是识别严峻的环境问题和获取关键 对于实现有效解决方法的科学知识。 或许最大的挑战是在预防污染，而不仅仅是除去污染，而在保护现有资源。环境工程师们必 须更好的做到帮助社会预计生产新的化学品在它们成为问题前所引起的负面环境影响。在没 有仔细考虑储罐泄漏对地下水水质的潜在影响，当MTBE被添加到汽油中以减少空气污染， 一些严重未能预见的影响出现了。虽然市区的空气质量提高了，但是地下水污染的威胁显著 增加。氯氟烃（CFCs）在氢氟碳化物（HFCS）条件下被分解，以减少在