广外《写作与翻译》2007年考研真题答案.docVIP

广东外语外贸大学2007年硕士研究生入学考试 英语写作与翻译样题答案 Part Two Translation(50) Translate the following passage into Chinese (25) 参考译文 谁能告诉我们,在时间的长河里,爱第一次像丛林中的陌生人一般降临到我们身边时,是以何种不同的形态出现的呢? 在人类家庭里,我们是通过人幼年时对他人的依赖，青年时对他人的痴迷，以及盛年时的得失和悲伤还了解爱的。幼年时我们乐于接受；这是爱的最初展示。青年时期，我们索取和付出，奉献和拥有---狂喜与苦恼交织，直至成年，此时我们乐于不求回报地奉献。所有这些都是爱的内涵的新层面，它们会逐渐被占有欲，怨恨所扭曲。失去，悲伤和分离之后便是疾病与死亡；令我们痛苦不已的占有，我们从未拥有过。它消失了。爱那难以捉摸的形式和无处不在，再次显现出来；当我们年迈时，有可能进入一个不求索取，只知享受的天堂。 2 .Translate the following passage into English (25) 参考译文 No matter how beautiful, sweet and charming the smile of Mona Lisa is, we make a detailed enquiry why she’s smiling and what she’s sm