你知道怎么写英文合同吗？.pptVIP

你知道怎么写英文合同吗?  合同的大纲确定之后,就要开始正式的写 作了。在写作英文合同时,下面这些方面 请务必留意,因为它们可是关系到合同的 内容与法律效力的,务必切记!!!  1. Title it Contract. Do not leave this one to chance If your client wants a contract, call it a contract. a judge now sitting on the federal bench once ruled that a document entitled Proposal was not a contract even though signed by both parties. The lesson learned is Say what you mean If you intend the document to be a legally binding contract, use the word in the 标题上注明“合同”两字。不要为碰运气而忽略这个 如果你的客户需要合同,就要注明是合同。一个 仍在联邦 法院里任职的法官就曾经裁定:有双方签字,但标有“建 议书”的文件并非合同。这给我们的教训就是,你怎么想 就应该怎么说。如果你想让你的文件成为具有法律效力的 合同,就要在标题中注明“合同”字样。  2. Write in short sentences. Short sentences are easier to understand than long ones 写短句子,因为短句子比长句子更容易 理解。  3. Write in active tense, rather than passive Active tense sentences are shorter and use words more efficiently, and their meaning is more apparent. Example of active: Sellers shall sell the Property to Buyer. EXample of passive The Property shall be sold to Buyer by Seller 用主动语态而不用被动语态。相对而言,主 动语态的句子更简短,措词更精练,表达更明白。 让我们来看一个例子吧,主动语态的句子:卖方 将把此物卖给买方;被动语态的句子:此物将被 卖方卖给买方  4. Don t use the word biweekly. It has two meanings twice a week and every other week. The same applies to bimonthly Instead, write every other weekor twice a week 不要用“双周”之类的词,因为这有 可能产生歧义-是两周还是每隔一周?类似 的词还有“双月”,所以最好这样写 “两周”或“每隔一周”  5. Don t say things like active termites and organisms. Avoid ambiguity by writing either active termites and active organismsor organisms and active termites. When adding a modifier like active before a compound of nouns like termites and organisms be sure to clarify whether you intend the modifier to apply to both nouns or ist the first one If you intend it to apply to both, use parallel construction and write the modifier in front of each noun. If you ntend it to apply to just one noun place that one noun at the end of the list and the modifier directly in front of it 不要用“活跃的白蚁和有机体”之类的话,为了避免模棱两可 好这样写:“活跃的白蚁和活跃的有机体”或是