英语长句翻译介绍.pptVIP

1. Whatever the attitudes and opinions of individual governments of the group of member states for which I speak today, there is a firm consensus amongst all of them that the general Assembly took a historic decision on the night of 25 October 1971 when, it restored to the Peoples Republic of China its rights in the United Nations, and that the world organization we all cherish is now entering a new era 不管我今天讲话所代表的会员国集团中各个 政府的态度和意见怎样,它们对大会在1971 年10月25日晚上所采取的历史性决议的意见 是坚决一致的,十分赞成大会作出决议恢复 中华人民共和国在联合国的权利,它们还 致认为我们所珍爱的这个世界组织现在已经 进入了一个新的时期。 2.Thisis not an easy lesson to learn especially when we are young and think that the world is ours to command that whatever we desire with the full force of our passionate being can, nay, will, be ours 这并不是容易学到手的一课。特别是当我们 年轻的时候,这一课尤其难学。因为我们在 青春时期年轻气盛,认为世界是由我们掌握 的,只要我们满腔热情,全力以赴地去追求 不管什么东西都能一不,都一定会得到。 1按原句顺序译 (1)We hear what they said and view what they did; we see them as if they were really alive; we sympathize with them, enjoy with them, grieve with them; their experience becomes ours, and we feel as if we were in a measure actors with them in the scenes which they describe 我们如闻其声,如观其行,如见其人;我们同情他们,和 他们悲喜与共;他们的感受成为我们自己的感受,我们觉 得仿佛自己是在他们所描绘的场景中与他们同台扮演着角 色 ( 2) If we wish to be free-if we mean to preserve inviolate those inestimable privileges for which we have been so long contending; if we mean not basely to abandon the noble struggle in which we have been so long engaged, and which we have pledged ourselves never to abandon, until the glorious object of our contest shall be obtained-we must fight! 如果我们希望自由一如果我们真想维护我们如此长期为之 奋斗不懈的珍贵权利,使之完好无损,如果我们不想可 地放弃我们如此长期从事的并发誓不达光荣目的决不罢休 的崇高斗争一那么,我们就必须战斗! (3)世界正在发生深刻的变化:经济与科学技术的结合与 日俱增:世界经济的重组加快步伐;经济繁荣不仅仅取决 于资源和资本的总量,而且直接有赖于技术知识和信息的 积累及其应用。 The world is undergoing profound changes: the integration of economy with science and technology is increasing, the restructuring of the world economy is speeding up, and economic prosperity depends not only on the total volume of resources and capital, but