顺应论视角下《饮食：长寿的秘诀》汉译实践报告.pdfVIP

摘 要 近年来，随着生活水平日益提高，人们逐渐认识到健康长寿的重要性，疾 病预防、保持健康与对抗衰老也成为世界人民迫切关注的话题。在这样的环境 下，大量能够使得人们健康长寿、保持年轻的创新性饮食计划应运而生。 《饮 食：长寿的秘诀》正是一本介绍创新饮食的科普读物。本书涵盖了与饮食、长 寿、抗衰老相关的研究过程、研究成果及专业建议，介绍了具有坚实科学依据 —— FMD 的轻断食疗法 模拟断食疗法 （ ），有助于人们树立健康正确的饮食观 “ ” 念。中国有句古话： 民以食为天 ，饮食关系着人体的运转与机能，因此，为 了将创新的饮食方案介绍给中国读者，笔者联系所学的翻译理论，对 《饮食： 长寿的秘诀》节选部分进行翻译实践，希望在为中国读者提供健康、新颖且有 科学依据的饮食建议的同时进一步提高自身的翻译水平。 《饮食：长寿的秘诀》以通俗易懂的语言介绍专业知识，是一本兼具通俗 性与科学性的科普读物。基于对本书节选部分的翻译，本文以顺应论为指导， 对具体的译例进行分析，从词义顺应、句法顺应、读者心理顺应等多个角度探 讨了如何实现科普译本的通俗性及科学性，以求在语篇连贯性、可读性、准确 性和可理解性等多个方面达到更好的翻译效果。此外，本文在顺应论的指导下 总结了适用于科普文本的翻译策略，如词性转换、四字格应用等，认为顺应论 能够为科普文本翻译提供全方位指导。 笔者希望本文能为科技读物的翻译实践提供借鉴，并为提高科普读物的翻 译质量做出贡献。 关键词：顺应论；长寿研究；饮食；科普文本； II Contents 硕士研究生学位论文I AbstractI 摘 要II ContentsIII ChapterIIntroduction1 1.1TaskDescription1 1.2 Objectives andSignificanceoftheTask1 1.2.1TaskObjectives1 1.2.2Task Significance2 1.3Layout oftheReport2 ChapterIITranslationProcess3 2.1TranslationPreparation3 2.1.1TheoreticalPreparation3 2.1.2LinguisticFeaturesofthe SourceText6 2.1.3 ParallelTexts Collection6 2.1.4 Glossary 7 2.2While-translation8 2.2.1Understandingthe SourceText8 2.2.2FirstDraft oftheTranslation8 2.2.3 Self-check andRevisionoftheFirstDraft9 2.2.4Professional Consultation andRevisionofthe SecondDraft10 2.3Post-translation11 2.3.1Quality Control11 2.3.2 Self-reflection11 ChapterIIIDifficultiesEncounteredandCountermeasures12 3.1DifficultiesEncountered12 3.1.1MeaningofWords12 3.1.2Translationof Sentenceswith ComplexLogic12 3.1.3 ComprehensionofConfu