说明书翻译的技巧讲解精品.pptVIP

专心驷译做到极致 FOCUS ON TRANSLATION 说明书翻译技巧 201403-10 译国译民翻译服务有限公司 OCUS ON TRANSLATION 说明书,又称使用手册,是介绍物品的性能、规 格、使用方法的实用应用性文体。 ·“说明书”英文怎么说? instructions instruction book manua direction specification · user quide 说明书的文体特征 OCUS ON TRANSLATION ·(1)专业,简洁:词汇专业性强,句法简 单,便于用户快速、精确地理解、掌握所 需要的产品信息。 ·(2)明晰、完整:语言表达明确易懂,无 含混模糊之处,所有消费者应该知道的信 息都包括在使用说明书中 OCUS ON TRANSLATION 说明书的翻译标准 忠实、准确 ·可读性 三类说明书介绍 化妆品说明书 药品说明书 家电说明书 专冷做 化妆品说明书 OCUS ON TRANSLATION 1.直译:最常用的方法,以便达到语义对等 如:彩妆品牌 COLOUR ZONE色彩地带 A rich creamy mask is recommended for all skin types. It softens and smoothes the appearance of lines and maintains skin look of youthful texture and one.(羽西天然乳水分 面膜) ·丰润的面膜适合各种肌肤,能柔化肌肤,平抚细 纹,保持年轻的肤质及肤色 FOCUS ON TRANS LATION 同时要考虑在特定语境中的深层含义,避免望文 生义 如Fit、 Freeze这两个品牌 · Flirt(挑逗)的本义是调情,卖弄风情,若用原 义作为品牌名则很不恰当,译为“挑逗“既符合 语义对等,又对消费者产生一定的诱惑力 · Freeze(冰凝), Freeze本义是结冰的意思,译为 “冰凝“不仅在语义上对等,而且使用女性喜爱 的词汇(冰、凝),引起消费者的美好联想,从 而到达到宣传的效果。 OCUS ON TRANSLATION 2意译:功能对等 欧菜雅专家洗护系列深层修护洗发水: Designed to restructure and protect the hair fiber. The hair regains strength, shine and is revitalized Neofibrine: a unique combination of bio- Mimetic Ceramide, shine perfecting agent and a uv filter for hair 专为严重受损发质设计的修护洗发水,含神经酰 胺。可使头发重获健康亮泽与活力,并可帮助抵 御紫外线对头发的伤害。 OCUS ON TRANSLATION 译文对其功能做了详细的说明,指出了此 修护洗发水不仅头发重获得健康亮泽与活 力,还含有神经酰胺这种特有物质,可帮 助抵御紫外线对头发的伤害,使该产品增 加了一个优于同类产品的卖点,起到了说 理与移情并重的效果。虽译文改变原文的 形式,转换了不同的表达法,扣人心弦的 短句更吸引消费者 专冷做 OCUS ON TRANSLATION ·3.音译与意译结合 如: Revlon化妆品 译为“露华浓”,出自李白描写杨贵妃的 诗《清平调词三首》:“云想衣裳花想容春 风扶槛露华浓。”音义并重,十分贴切, 给人一种高雅浪漫的感觉。 OCUS ON TRANSLATION 化妆品说明书的翻译过程中应将内容美与 形式美有机的结合起来,使译文文形俱美 以此唤起消费者的购买欲望; 如Avon—雅芳(用起来雅致,而且味道芳香 )、REⅥLON_露华浓(香气如露水般清新 、浓郁),听起来使人感到清洁舒爽