翻译长句剖析.pptVIP

第三章:英汉词法翻译 教学内容 词义的选择 2.词义的具体化、概括化和褒贬色彩 3.增译法 4.省译法 5.词类转换 6.重复法 ●●●  第三章词语的翻译——词义的选择 [] 3.1词义的选择 英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象 。一词多类就是指一个词往往属于几个词类,具有 几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同 个词类中,又往往有几个不同的词义。在英汉翻译 过程中,我们在弄清原句结构后就要善于选择和确 定原句中关键词的词义。选择和确定词义通常从以 下几个方面着手:  [1][EI[l[4I]  3.1.1.根据词类确定词义 英汉两种语言都有词多类。c词多g 的现象。如 61. Like charges repel; unlike charges attract. g 2. He likes mathematics more than physics. o3. Like knows like 1.相同的电荷相斥,不同的电荷相吸 ÷2.他喜欢数学甚于喜欢物理 3.英雄识英雄  第三章词语的翻译—词义的选择 选择词义,首先要判明一个词在句中属于哪 种词类,起什么作用,然后再根据词类选 择适当的词义。如up这个词在下列例句中词 类不同,词义也不同。 1. What are you doing up there?(adv) 你在那边做什么? 2. He is well up in mathematics.(adv) 他精通数学。  4 [][2I[l[4I  第三章词语的翻译——词义的选择 [] 2. They went up wind. 他们迎风而行。 The ship is sailing up the river(prep. 这船正向河的上游航行。 3. The new museum is up and opens to the public 新博物馆已落成开放。 4. When will the up train start? (adj) 上行车何时开?  [[2Il[4I  第三章词语的翻译——词义的选择 [] 5. The landlord promised his tenants there would be no further ups this year. 房东向房客们保证今年不再提高房租。 We all have our ups and downs. (nouns) 命运盛衰不定。(人生总有起起落落。) 6. Prices are being upped by 20 %0 价格上涨了20% 7. She upped and threw the teapot at him.(verbs) 她跳起来,将茶壶向她掷去.  [[2Il[4I  第三章词语的翻译——词义的选择 ] 4).ⅩX启事: ⅩX信 ①招领启事 Found 推荐信 ②鸣谢启事 Acknowledgements证明信 Certificat ③征稿启事 Contributions wanted口信 An oral messa ④更正启事 Corrections ⅩX表 ①病历表 Case history form 履历表Re esume ②时间表 Timetable 日程表 Schedul e●。b  3.1.2根据语境确定词义 ·一.上下文( verbal context) 1. We hope Mr. White will not forget himself, gone are the days when a representative of a large country in UN. may do whatever he likes. 我们希望怀特先生不要忘乎所以,在联合国里 个大国代表可以为所欲为的日子已经一去不 复返了。 We hope that our most respected Secretary General will not forget himself, his poor health is known to everybody. ·我们希望最可敬的秘书长先生不要过于操劳, 要多多保重他的健康状况欠佳是众所周知的  二,地点( place) 语境中的地点是话语所产生的地点。同一词语 出现在不同的地点,其含义往往不同。如 1. The boy is drawing a cart 那男孩正在画一辆大车 那男孩正在拉一辆大车 2. Its time to go aboard 该上车了。/该上飞机了。/该上船了。