越南语 翻翻译练习.pptVIP

第一课  本学期翻译学习思路 共设7课书,难度比上学期加深.翻译思路如下: 注意对比参考类似文章: (1)参考词汇; ·(2)参考行文习惯. 对词汇要求 经常出现的(出现频率高),带有共性的词需记.例 mon, huan luyen vien, trong tai, huy chuong vang( bac, dong)  不经常出现,或属于专业领域内的词 汇需要理解,注意归纳和找出共性,必须 知道在哪里查找。《越汉词典》;《情景 词典》 tup dien chu dien。例如: Ty so, diem, dong doi, the duc dung cu cau thang bang, bang tong sap huy chuong, lui 7 bac so voi the van hoi sydney 2000,d6cd0ng, karatedo空手道;  对于不会翻译的词的处理: (1)通过和百度 www.baiducom找出例句,并根据检索出来的 例句来判断词义例如 giao dien就是通过输入 关键词( tup khoa),再根据几个相关句子 (2)根据对中文的印象和感觉,如果感觉不对,但 不能肯定时,换同义词来代替. (3)学会使用外语问外国人 请同学谈谈如何就 phong kham da khoa, cham s6 c sic kh∂e这个词组向一名不懂越南 语的中国人提问。问法提示:一是解释其中词 义;二是举出例子。 答案: phong kham da khoa综合门诊; cham soc sic khoe保健  些技巧 关于不常出现的词汇,如何找规律,找共性和归纳总结 例如: ·二节棍(李小龙电影)的越南语说法: 指图画问越南朋友:- cai nay co phai goi la“gay hai tiet Khong phai, nguroi ta goi lanhi khuc, hoac con nhi khuc”hoac“ nhi khuc con ·问者的推论 因为:越南人使用汉越音来表示,“二曲棍”; 所以: 棍应该也是同一规律,使用汉越音是tam khuc,肯定不是 gay ba tiet 问: The neu co ba tiet thi goi la“ tam khuc”,dung ko? ·答: Dung roi.  顺译容易,逆向翻译难! 非专业人士一般无法逆向翻译出来。 部分中国学生对体育类词汇的翻译(2月20 测试,相思湖学院越南语专业4年级学生) 项目 mon(hang muc, danh muc, mon canh tranh mon thi dau,) 跳水 nhay cau( nhay nuoc, nhay xuong nuoC ·体操 the duc dung cu( the duc  竞走 thi di bo(dau buoC, thi buoc nhanh 赛艇 dua tuyen( thi huyen thi dau huyen 轻量级 hang can nhe,(hang nhe cap nhe 皮划艇 Canoeing( tuyen da thuyen bang da co mai day  平衡木: cau thang bang, go thang bang; xa thang bang, mua tren cau, xa chuyen danh cho nur 高低杠: xa lech(所有人都译成 Xa cao thap) 金牌榜: bang tong sap huy churong, (bang bai vang bang kim bai, bang huong chuong, bang xep tong so huy chuong) 柔道 judo(vat kieu Nhat Ban, Diu Dao  ·击剑 dau kiem( thi kiem, luan kiem, thi grom, kich kiem) ·越野 Viet da dua chay da ngoai, dua chay ngoai that, tren canh dong, chay dua ngoai dong chay rung nui) ·曲棍球 khuc con cau bong gay co, bong don co bong bang don hinh cong. bong..) 羽毛球 cau long( bong long chim( dai bang, ga, ngong