16年全年与17年6月四级翻译真题及答案.docVIP

2017.6 黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。“黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色。黄河发源于青海，流经九个省份，最后注入渤海。黄河是中国赖以生存的几条河流之一。黄河流域(river basin)是中国古代文明的诞生地，也是中国早期历史上最繁荣的地区。然而，由于极具破坏力的洪水频发，黄河曾造成多次灾害。在过去几十年里，政府采取了各种措施防止灾害发生。 参考译文： The?Yellow?River?ranks?the?third?longest?in?Asia?andthe?sixth?longest?in?the?world.?The?word?“yellow”?describes?the?muddy?water?of?the?river.?The?YellowRiver，one?of?several?rivers?for?China?to?live?on，originates?from?Qinghai，flows?through?nineprovinces,?and?finally?pours?into?the?Bohai?Sea.?Theriver?basin?is?not?only?the?birthplace?of?ancient?Chinese?civilization，but?also?the?mostprosperous?region?in?the?early?history?of?China.?However,due?to?the?frequent?devastatingfloods,?it?has?caused?many?disasters.?In?the?past?few?decades,the?government?has?takenvarious?measures?to?prevent?disasters. 珠江是华南一大河系，流经广州市，是中国第三长的河流，仅次于长江和黄河。珠江三角洲（delta）是中国最发达的地区之一，面积约11,000平方公里。它在面积和人口方面也是世界上最大的城市聚集区。珠江三角洲九个最大城市共有5,700多万人口。上世纪70年代末中国改革开放以来，珠江三角洲已成为中国和世界主要经济区域和制造中心之一。 参考译文： The?Pearl?River,?an?extensiveriver?systeminsouthernChina,?flows?through?Guangzhou?City.?Itis?China’sthird-longestriver,?only?after?theYangtze?RiverandtheYellow?River.?The?Pearl?River?Delta?(PRD)?is?one?ofthe?most?developed?regions?in?China?with?an?area?ofabout?11,000?square?kilometers.?It?is?the?largesturban?area?in?the?world?in?both?size?and?population.The?nine?largest?cities?of?PRDhave?acombined?population?of?over?57?million.Since?the?reform?and?opening?up?(economicliberalization)?was?adopted?by?the?Chinese?governmentin?the?late?1970s,?the?Delta?has?becomeone?of?the?leading?economic?regions?and?a?major?manufacturing?center?of?China?and?the?world. 长江是亚洲最长、世界上第三长的河流。长江流经多种不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。长江流域（river?basin）居住着中国三分之一的人口。长江在中国历史、文化和经济上起着很大的作用。长江三角洲（delta）产出多大20%的中国国民生产总值。几千年来，长江一直被用于供水、运输和工业生产。长江上还坐落着世界最大的水电站。 参考译文： The?Yangtze?River?is?the?longest?river?in?Asia?and?thethird-longest?in?the?world.?It?flows?through?a?widearray?of?ecosystems?and?is?habitat?to?severalendemic?and?endangered?species.?The?YangtzeRiver?drains?one