翻译理论与实践 第八节.pptVIP

第八节 正反、反正表达法 主讲：刘芳华 什么是正反反正表达法？ 英语和汉语中均有从正面或反面来表达一种概念的现象。翻译时，英语里有些从正面表达的词或句子，译文中可以从反面来表达，英语里有些从反面表达的词或句子，译文中又可以从正面来表达。 什么是正面表达和反面表达？ Excuse me. 对不起。 （原文从正面表达，译文从反面表达） “Don’t stop working,” he said.（反面表达） 他说，“继续干活吧”。（正面表达） He went into the insecure building. (反面表达) 他走进那所危楼。（正面表达） 他走进那所不安全的大楼。（反面表达） 什么是正面表达和反面表达？ 这里所谓的正面和反面表达法主要是指在英语里是否用no, not 或者带有de-, dis-, im-, in-, un-, less等词缀的词，在汉语里是否用“不”“非”“无”“没（有）”“未”“否”等字。 英语中的“give” “take” “refuse” “accept”, 以及汉语中的“给”“受”“拒绝”“接受”都应算是正面字眼。 一、英语从正面表达，汉语从反面表达 （一）动词 “When” ? “If the weather holds a couple of days”. “什么时候起飞？” “要是天气三两天内保持不变，就可以起飞” The first bombs missed the target. 第一批炸弹没有击中目标。 Such a chance was denied me. 我没有得到这样一个机会。 （二）副词 We may safely say no. 我们这样说万无一失（错不了）。 A：The boy is quite clever. B: Exactly. 甲：这孩子很聪明 乙：一点不错。 （三）形容词 The explanation is pretty thin. 这个解释是相当不充实的。 His refusal is not final. 他的拒绝不是不可以改变的。 （四）前置词 This problem is above me. 这个问题我不懂（我解决不了） It was beyond his power to sign such a contract. 他无权签订这种合同。 （五）连接词 The guerrillas would fight to death before they surrendered. 游击队员宁愿战斗到死，而决不投降。 I will not go unless I hear from him. 如果他不通知我，我就不去。 （六）名词 This failure was the making of him. 这次不成功是他成功的基础。 （七）短语 The islanders found themselves far from ready to fight the war. 岛民发现自己远远没有做好作战准备。 We believe that the younger generation will prove worthy of our trust. 我们相信，年轻一代将不会辜负我们的信任。 （八）句子 If it worked once, it can work twice. 一次得手，再次不愁。 The decision has to come. 还没有作出决定。 二、英语从反面表达，汉语从正面表达 （一）动词 The doubt was still unsolved after his repeated explanations. 虽经他一再解释，疑团仍然存在。 （二）副词 He carelessly glanced through the note and got away. 他马马虎虎地看了看那张便条就走了。 （三）形容词 He was an indecisive sort of person and always capricious. 他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。 All the articles are untouchable in the museum. 博物馆内一切展品禁止触摸。 （四）名词 It was said that someone had sown discord among them. 据说有人在他们中间搞挑拨离间。 He manifested a strong dislike for his father’s business. 他对他父亲的行业表示强烈的厌恶情绪。 （五）短语 Don’t lose time in posting this letter