新编阿拉伯语第二册第十课挚友.pdfVIP

第十课 挚友 对话： 1- 我的书房 （上会话课的时候，老师要求我们用阿语讨论有 关书的话题。苏尔黛同学的发言赢得了大家的赞誉， 老师也言辞嘉奖， 以资鼓励，我们 – 她的同学 - 也 很惊讶她的一番言辞，她从哪里获取的这些思想和表 达方式！我自己很渴望和她一样，下课之后我就去问 她。） 我： 苏尔黛…你和我们在同一个班里， 一样的学 习，一样的阅读，你从哪里获得这些宝贵的知识和优 美的表达？ 苏尔黛：兄弟，大学不能给我们所有的知识，它 只是打开知识殿堂的一把钥匙，如果你想采摘殿堂里 的果实，你就应该坚持不断地朗读和阅读。 我：但是谈何容易啊？我没有书房， 除教科书外， 我没有任何其他书籍。 苏尔黛：很简单，图书馆很多，每一个公共图书 馆都是我的书房，也是你的书房。比如大学图书馆永 远为我们的光顾敞开大门，它是知识的源泉，永不枯 竭，你尽情地酣饮。 我： 我担心看书会耽误我预习新课及做作业。 精选文库 苏尔黛：不，你试着去在两者间协调，你要看一 些文学书籍和杂志，或者是每天的报纸，报刊杂志富 有知识性和思想性，其方法简单，表达优美，也会涉 及到不同生活的各方面。每天，如果不读点报纸，不 了解点热点话题，我是无法入眠的。 我： 我今天起我将为自己制定一个阅读计划。 我 将尽快完成作业，然后读报纸，或者看几页书，每个 月我将从生活费中节省一部分用来买一些有用的书 和文化杂志。 苏尔黛：你去做吧，而且要坚持，慢慢地你将会 拥有一间书房 。 2- 在书店 店 员：欢迎光临，晚上好，有什么需要帮助的？ 范哈穆：晚上好，劳驾问下小说类在哪里？我想找塔 哈·侯赛因或者纳吉布·马哈福兹的小说。 店 员：你拿纳吉布·马哈福兹的小说吧！他是 1988 年获得诺贝尔文学奖的著名作家。 范：我这道这个， 在中国我没有碰到他的阿语版小说。 店：你是中国人？ 范：是的，我是中国人，我来自北京。 店 : 你的阿拉伯语讲的非常标准流畅。 -- 2 精选文库 范：谢谢。 店：为什么你要读这些书的阿语版，而不是汉语版 的？ 范：我曾读过些汉语版的小说，比如纳吉布·马哈福 兹的三部曲之《宫间街》 ，塔哈·侯赛因的《日子》 ， 在学阿语之后我就渴望读这些小说的原版。 店：这并非容事。你能理解所读的吗？ 范：开始困难重重，因为我不理解许多阿语词汇，但 是我没绝望，而是借助词典坚持阅读，日复一日我开 始逐渐理解。 店：若想掌握一门语言，你必须阅读其原版的文学作 品，会使你理解透彻，语言流利，同时还能提升你的 鉴赏力。 范：你所言极是，我一定要找到这些小说的阿语版， 一并带回中国。 店：你很幸运，这些小说我们这里都有，你还要点别 的吗？ 范：太好了。请你给我《日子》及纳吉布·马哈福兹 的这些小说，还有这些杂志。 店：你是你所要的，请。 范：非常感谢，给你钱。再见。 店：请稍等一下，给你发票。再见，我们再次表示谢 -- 3