军事新闻翻译共36页PPT资料.pptVIP

、新闻总括:定义、特点、文体结构 、军事新闻标题的翻译 、军事新闻导语的翻译 ●四、军事新闻英语文体的语言特点与翻译 1.1 Definition of News ●NEWS代表 North(北)East(东)West(西) South(南)四个方向。寓意NEWs能向国际 四方发展,并有「新信讯」的意味。 e Definition of News report of recent events(新闻是新近发生的事实的报道) 1.2 Definition of Military News ●军事新闻报道就是冲突及战争状态下或与军事 相关的主要信息的传播。在军事新闻传播中, 各方的需求是不同的,政府,媒体和受众往往 会出现不同的信息需求 1宣传,即是从政府和军队角度进行的主要信 息的流动及传播。这其实就是战争中的“信息 战”的一部分。这种宣传是以传播者及其利益 代表的利益为出发点的。 ●2战争报道,即是对战时双方的各个方面的报 道,是以受众的知情权为主要目的的信息流动。 般是第三方国家中常见 1.3 Features of military news (1)第一时间的强势传播 ●现在社会中,大众传媒已成为军事冲突中信息传播的主要渠 道,这本身给军事新闻报道注入了一些鲜明的特色。强势传 播便是其一。无论中外的新闻传播界,都把军事冲突及战争 作为新闻报道的天然范围,很多媒体对此极为关注。军事冲 突和战争称为媒体争取影响力和争夺新闻的重要环节。在冲 突与战争的各个阶段,各方都会借助媒体手段结合外交来达 到自己的目标。将一国政府关于外交政策,军事斗争等的立 场传达给整个国际社会。从战略全局对新闻传播进行谋划、 传播的实时性、信息的密集性,均是取得战事胜利的重要方 面 ●看看目前军事冲突及战争报导的现状:在黄金时间、 黄金版面给予报道,甚至开辟专刊、专版、专栏报道 在新闻频道滚动播出;从时间上看,各大通讯社均把 报道战事作为显示实力的最好机会,全力争取第一时 间发出文字、图片、图像,各大媒体也派出自己的记 者采写最新的独家报道;从内容上看,有战况报道、 有战事透析,有敌情,有我情,有友情.…新闻信息 扑天盖地,无所不报道,无所不涉及,都很好地满足 了受众了解战事的需求。 (2)新闻真实性的特殊表现 新闻真实性是相对的,这一点尤其是在此种传 播环境下极为突出。 如:伊拉克战争期间,美国方面说已经歼灭了 伊的一个师,但是伊拉克马上做出反应,该师 师长马上出来说还在继续作战,这就说明军事 冲突中的新闻真实有很多独特的地方 (3)受限制的新闻信息传播 新闻检查是国家权力机构或其他权力主体对新闻 采访,报道和信息发布所做的检查,限制和删改 军事冲突中由于政府和军队对于相关情况基本呈 绝对控制地位,而由于利益的原因和更多的基于 时局的考虑,会对一些重要的消息封锁,会释放 烟雾弹把一些对自己有利的而不真实的消息通过 媒体释放出去。这一点有时是通过新闻报道制造 假象,以达到隐蔽自己战略企图的目的,有时是 利用新闻宣传中伤对方。