TheWildHoneySuckle野忍冬花教学资料.docxVIP

The Wi l d Hone ySuckl e 野忍 冬花 The Wild Honey Suckle 野忍冬 Fair flower, that dost so comely grow, 美丽的金银花 Hid in this silent, dull retreat, 你粲然绽放于幽静一角 Untouched thy honyed blossoms blow, attractive 芳菲满枝，无人垂顾 Unseen thy little branches greet: 迎风起舞，无人注目 No roving foot shall crush thee here, 游子从不践踏你的玉体, No busy hand provoke a tear. 过客从不催落你的泪滴 By Nature s self in white arrayed, 造化令你素裹银妆， She bade thee shun the vulgar eye, 你得以远离庸人的目光。 And planted here the guardian shade, 她赐予你一片绿阴葱葱， And sent soft waters murmuring by; 她带给你一泓流水淙淙。 Thus quietly thy summer goes, 恬静的夏日倏然流淌， Thy days declining to repose.