《柏林的天空》电影剧本_经典电影剧本.docx

《柏林的天空》电影剧本编剧：彼特·汉德克、维姆·文德斯导演：维姆·文德斯摄影：亨利·阿勒坎主演：布鲁诺·甘茨、索尔维格·多马尔丹出品：联邦德国柏林公路电影公司与法国巴黎阿格斯电影公司1987年联合摄制获奖：获1987年戛纳电影节、1988欧洲电影节最佳导演奖。翻译：姜卫校译：余玉熙题图：周铮1/1001.特写（34秒）一只手在一张纸上写着：当孩子还是孩子时，并不知道自己是个孩子，对一切都充满着情感。画面渐渐隐去。1002.字幕升起（1分10秒）天使达米尔画外音：当孩子还是孩子时，被人领着走路。盼望池塘变成大河，大河变成激流，甚至水洼也能变成大海。当孩子还是孩子时，不知道自己是个孩子，对一切都充满着情感，只有一个心灵。当孩子还是孩子时，没有成见也没有习惯，常常坐在裁缝椅上，头顶上有个发旋儿，奔跑在小贩之间，也从不在相机而前摆样。画面又渐渐隐去。1003.全景，外景，白天（8秒）一个云雾笼罩的天空。1004.特写（2秒）画面叠化成一只难以捉摸的眼睛。1005.全景，外景，白天（20秒）镜头从高空飞着的鸟，瞰视柏林城。1006.半景，同上（8秒）“纪念教堂”尖塔上叠化出天使达米尔。2/1007一1012.外景，白天，大街上（25秒）从空中向下俯视，大街上人来人往。一个小孩站在来往的行人中间仰起头来向上望着。镜头从小孩的视线转向教堂的尖塔。尖塔上站着天使达米尔。一辆车驶过大街，里面坐着两个姑娘，其中的一个抬头向上看看，然后捅捅前边坐着的姑娘。姑娘：快看！镜头渐渐远离教堂，天使还在向下看着，随之画面叠化出天使振翅的特写。1013—1016.全景至中景、半景，外景，白天（24秒）镜头从极高处降至人的视点。一个年轻的男人背着孩子在散步。小孩两只大眼睛望着天空，一片嘈杂声中可以听得见男人的心声。男人（心声）：抬起头来看看这外面的阳光，使人神怡气爽。欣赏一下在阳光下闪烁的人们的眼睛，精神也为之一振。一只鸟在晴空中飞翔。一位带着小女孩的妇女骑自行车经过，坐在车后座的小女孩也抬头望着天空，画外是骑车妇女的心声。妇女（心声）：不再是孤单一人，终于可以疯一疯了。彻底解脱松弛，终于可以疯一疯了。好好清静下来，也可以疯一疯了。内心有了希望，等于当上了傻瓜。从小女孩的视线看去，天空上正飞着一架飞机。3/1017一1026.内景，白天，飞机机舱里（1分34秒）镜头轻轻穿过飞机机舱的通道，可以看见坐在两旁的乘客各有所事：一个女人在系安全带，一个小伙子用袖珍录音机在听音乐，一位年轻的母亲在哄孩子并自言自语，一对男女在交谈，一个妇女刚从梦中醒来，一个小姑娘在作画，然后抬头目视镜头。麦克风里传出空中小姐的广播，用两种语言通知旅客，飞机即将降落在柏林特格尔机场。从旅客的杂谈中传出姑娘的歌声，唱的是歌曲《高高坐在黄车上》，然后又可以听到姑娘的心声。姑娘（心声）：向他跑去，跑啊……然后拥抱他，那里有一座小房子，房子有两层，还有一个阳台……天使达米尔走过通道，站在那里，好象感觉到了姑娘的目光，转过身来，目视镜头。正在绘画的姑娘也微笑地看着达米尔，达米尔向姑娘笑笑，看着她的画。姑娘转向自己的画，她的心声仍在继续着。姑娘（心声）：在那里我们每天都去游泳，那个住在那里的男人叫彼德罗——声音又变得模糊不清了。姑娘又开始唱《高高坐在黄车上》。达米尔被另一个声音所吸引，目光转向坐在姑娘后边的那位旅客——美国电视明星彼特·福克。福克（心声，英语）：我甚至还没有理解这个角色……镜头轻轻越过姑娘头顶推向彼特·福克。福克坐在靠窗的位置上，边吃花生米边飞快地翻阅着一个剧本，他对这剧本似乎没多大兴趣，可继续听见他心声。福克（心声，英语）：奇怪！这部分我知道得太少了，也许实拍时就会明白了。穿上戏中的服装，也就会找到感觉了。柏林，艾米尔·强宁斯，肯尼迪……空中小姐从通道走过来，经过绘画的小姑娘和彼特·福克，似乎没看见达米尔。达米尔躲开她，突然消失了。空姐：请您系好安全带！你画得真好！福克迷惑地看着达米尔消失的方向，扭头转向窗外。福克（心声，英语）：一切都变了，那些东西都已消失。如果祖母在这儿，一定会说：“去散步吧！散步去吧！”东京，京都，巴黎，伦敦，的里雅斯特，柏林……镜头转为机外拍摄，从云隙中可以看到低低地躺在下边的柏林城和倾斜的地平线。镜头慢慢摇过天空钻进了云层中。4/1027一1042.住宅楼内，白天，内景（4分32秒）从空中俯视柏林，可以看见高高耸立的无线电发射塔，绕塔半周后，越过商业区、博览会展地，渐渐接近了高速公路一侧的古建筑群。画外是混杂断续的收音机声。几家广播电台分别用英语和德语在广播。“……带给您一个充满时代感的周