《板车之歌》电影剧本_经典电影剧本.docx

《板车之歌》电影剧本原作/山代巴改编/依田义贤导演/山本萨夫翻译/李正伦（译自日本《映画艺术》1959年1月号）人物茂市：三国连太郎阿关：望月优子婆婆：岸辉子乙代：左幸子止子：小笠原庆子末子：加藤鞆子虎男：塚本信夫三郎：矢野宣少女时代的乙代：左民子初造：西村晃藤太郎：稻叶义男夏乃：水户光子三造：佐野浅夫小村：奈良冈朋子里代：利根春惠七敷地主老爷：小泽荣太郎1.广岛县的某山村初夏。万里无云，一片碧绿的景色。许多农妇在田里拔草。远处，有人喊“信哪！快点儿呀！”妇女们直起腰来，笑容满面地朝远处望去。村道上，头戴竹篾斗笠，身穿藏青上衣和细筒裤的邮差茂市，边喊边飞快地跑来。“信哪！快点儿呀！”妇女们向茂市挥手。阿关的画外音：（必须注意：以下的画外音应该是明朗有力的老年妇女的语声，但此处的画外音则不能显得苍老）“那身着藏青制服，头戴竹篾斗笠，浑身是劲的茂市，是个长得英俊心术又好的汉子。他腿脚利索，又读书识字，能写能算，所以大家都夸茂市哥是个好人。”2.七敷地主的后院这里是土墙围着的七敷地主的后院。石榴树下的井台旁边，年轻的阿关头上蒙着手巾，掖起衣服下摆，抱着一抱要洗的衣物走来。阿关的画外音：“那时候，我在大地主七敷老爷家帮工，茂市哥一送信来，一定到后院井台上喝一回水，所以我也就仿佛特意赴约一样，动脑筋估摸好时间，一到这时候我就来洗衣服。”在井台旁洗衣服的阿关，隔着土墙听着茂市喊“信哪！快点儿呀！”茂市的喊声离得还远，声音还小，但阿关听得清确实是茂市的喊声，立刻两颊发红，正一正蒙头巾，拢一拢前襟，马上就一边劲头十足地洗衣服，一边注意听着越来越近的茂市的喊声。这时，茂市的喊声嘎然而止。阿关似乎觉得茂市已经走进后院了，意马心猿在等待他。茂市蹑手蹑脚地凑到阿关身后，用手里拿的杜鹃花叶子蹭阿关的脖子。阿关回过头来。阿关：“坏心眼儿……”阿关说的生气话，可是脸上却露出高兴的红晕。她立刻麻利地用力打上一吊桶水来，端着水桶到茂市嘴边，茂市摘下斗笠，伸长脖子大口喝水。茂市：“真甜！想到今天是最后一次喝这儿的就越发觉得甜啦。”阿关一愣，抬眼戚然地望着他。阿关：“为什么……”茂市：“我不当邮差啦！”阿关：“真可惜……人家都羡慕你这行当，可你……为什么……”茂市：“薪水连一分钱都不给涨……实际上，该涨的那份儿都让上边儿的家伙给吞了。我真浑……照这样下去，我什么时候有出头之日？”茂市说到这里，流露出坚定的神色。茂市：“我要自己想办法翻身……我拉板车跑三次镇（注1）。那就赚的多啦。”阿关：“……”茂市：“我买了一辆板车！根本没动用工资，我请了个财东……等赚多了……就开个象现在有几辆车的那种车行。”阿关入神地看着茂市那信心十足的样子。茂市：“你有没有跟我过日子的意思？”阿关：（怀疑听错了）：“和你……”茂市：“怎么样？”阿关惊喜过望，简直有些头晕。阿关：“可是……我能配得上你这能写会算的么……茂市：“我算看中啦。你要是愿意就点点头。”阿关羞惭地使劲点点头。阿关：“可是，要不跟我爹我妈说好……”茂市回顾无人，紧紧拥抱阿关。茂市：“那就赶快商量！”阿关的画外音：“我就赶快回到五里开外的老家跟我爹妈商量，可是……”3.阿关的家阿关坐在炉边耷拉着脑袋。她妈在洗碗槽里洗东西，扭过头对她说话。母亲：“嫁给一个连一亩地也没有的家伙，将来的日子会怎样呢？”父亲扛着镐进来。父亲：“你要是一定嫁给他，那就别登我的门，从今天起，你也没有我们这样的父母，我们也没有你这闺女。”母亲：“如果七敷老爷愿意你嫁给他，那话就得另说啦……”4.七敷地主老爷的房前地主老爷不容分说。地主老爷：“既然你爹妈都不让你上门，我也就不能雇你啦。我这儿不雇你，以后你随便吧。”5.茂市的家初夏的傍晚。阿关抱着一个包袱走来。茂市的家是个十坪（注2）大小的草房。阿关目睹这寒酸的住房，显得有些失望的表情，朝破破烂烂的屋里望着。屋里没有人。她正想回去，茂市的母亲背着一大捆柴从山坡上下来。她用怀疑的目光打量阿关。阿关怯生生地搭话。阿关：“这儿是茂市大哥的家么？”茂市妈：“对呀！”阿关：“那，您就是妈妈啦？”茂市妈：“你是谁呀？”阿关：“我是阿关，茂市跟您已经说过了吧？”茂市妈瞥了她一眼，根本不理她的问话，放下柴捆进了屋子。阿关站在门口问她。阿关：“茂市大哥……”茂市妈：“不在呀。”阿关受到冷遇，没着没落，进退两难，心里很不是滋味。正在这时，听到板车的车轮声。阿关仿佛得救似地朝车轮声的方向跑去。茂市拉着一辆空车爬上坡来。他十分高兴地来到阿关跟前。茂市：“怎么样啦？”阿关毫无忧伤之色。阿关：“不让我登家门啦……地主老爷不让帮