《滕王阁序》拼音版翻译鉴赏解析.docxVIP

- - PAGE # - 《滕王阁序》翻译鉴赏 第一段：概写洪州的地理风貌，弓I出参加宴会的人物。 yu a nw en y u zh a ngu j un h o nd ou x in f u x 1 ngeny i zh en d i ji fe e ngl u j ins anji a ng 原文：豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江 er d di wu h u ko ngmanj 1 ng er y in ou yu e 而带五湖，控蛮荆而引瓯越。 翻译：这里是过去的豫章郡，如今是洪州的都督府，天上的方位属于翼，轸两星宿的分野，地上的位 置连结着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖为衣带、控制着楚地，连接着闽越。 鉴赏：“分野”涉及到中国古代的天人合一理念，二十八列星分别对应着地面上的一些区域，比如现 在的南昌，也就是西汉时的豫章郡、唐朝的洪州府，所对应的列星就是翼星和轸星，那么，翼星和轸 星就叫做南昌的分野。这是扣着题目中的“洪府”介绍滕王阁所在的地方。分别从历史、地理、政治 三个方面描述了滕王阁所在之地的重要。 yu a nwen wu huati a nbao l o n(gua ngsh e d o uni u zh 1 xu r e nji e d i l ng xu r u xi d ch e nf a nzh 1 原文：物华天宝，龙光射斗牛之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之 t d xi o ngh ou wu li e j un cai x 1 ngch i t aihua nyh en y i xi d zh 1 ji ao b in zh u j indo ngn an zh 1 榻。雄州雾列，俊采星驰，台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之 mei 翻译：物类的精华，是上天的珍宝，人中有英杰，是因为这里的大地有灵气。宝剑的光芒直冲上牛、 斗二星的区域。陈蕃竟然专为徐孺设下卧榻。 雄伟的洪州城，楼房众多，象雾涌起一般，英俊的人才, 象添上飞驰的繁星一样。 城池座落在夷夏交界的要害之地， 主人与宾客，集中了东南地区的英俊之才。 鉴赏：这是介绍洪州的人物。两组句子，极写洪州人物之盛。 yu anwen d u du y ang o ngzh 1 y a wd ng q i j i y ao l ^n y u wen x 1nzh ouzh 1 y i f dn d an wei 原文：都督阎公之雅望，綮戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷 z dn zh u 暂住。 翻译：享有崇高的名望都督阎公，从远道来到洪州坐镇，可作为美德楷模的新州刺史宇文氏，也于赴 任途中在此留歇。 鉴赏：介绍了两个著名的与会者，此为点的介绍。 yu anwen sh i xun xi u xi a sh e ngy ou r u y un qi an l 1 f e ncy ing g aope ngman zu o 原文：十旬休暇，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。 翻译：（正赶上）十日一休的节假日，才华出众的好友（多得）像天上的云彩一样；迎接千里之外的 宾客，尊贵的朋友坐满了宴席。 鉴赏：介绍了所有的宾客，此为面的介绍。 yu anwen t e n（ji ao q 1 f e ng me ngxu e sh i zh 1 ci z o ng z 1 di aiq 1 ng?hu a ng wa n（ji a ngj un zh 1 wu 原文：腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电清霜，王将军之武 ku 库。 翻译：文坛领袖孟学士，文章的气势象腾起的蛟龙飞舞的彩凤， 王将军的武库里，刀光剑影，如紫电、 似清霜。 鉴赏：重点介绍两个著名的与会者，此又为点的介绍 yu anwen ji a j un zu o z ai l u ch u mi ng q u t o ng z 1 he zh 1 go n（j e ngsh e n（ji an 原文：家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。 翻译：家父在交趾做县令，我探亲途经这一胜地，我一个年轻人知道什么， （却有幸）亲自遇到了这 样盛大的宴会。 鉴赏：最后谦虚地介绍自己。 第二段：写三秋时节滕王阁的万千气象和登临时的所见， 即：三秋时节滕王阁周边的自然 和人文景观。「 yu anwen sh wei ji u yu e x u sh u s an qi u 原文：时维九月，序属三秋。 翻译：时间正在九月，季节正是深秋。 鉴赏：这是紧扣题目中的“秋日”。 yu anwen li acshu 1 j in er h an t anq 1 ng y angu a nap i n er mu sh an z 1 原文：潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。 翻译：地面的积水已经消尽，寒冷的潭水清澈见底， （山中的）烟雾