汉英文的字对比...pptVIP

第三章汉英文字对比  文字的种类 音素文字 音节文字 表意文字  参见教材第91页(潘文国) 独立发展 义的联系 自源文字 他源文字 联系的语言单位 意音文字 表意文字表音文字 玛雅文字、苏美尔文字、 词语文字 古埃及圣书字、古汉字 语素文字 汉字(现代) 音节文字 日文 位辅音音位文字 阿拉伯文字 女字元音、轴音音位文 英文  阿拉伯文字于4世纪由闪语族西支的音节文字 发展而来,共有28个辅音字母,元音没有字母, 需要标识时,可在字母上方、下方加符号表示。 自右而左书写。  3.1表意性质的汉字和表音性质 文字的字符类型:①意符②音符③记号 (￥,$,%大# 3.1.1汉字的表意性和表音性 声符也有一定意义。如 宛一豌。菀。腕.婉,琬 惋。剜 畹,琬 椀,搅,晩,椀,涴,睆,蜿(圆、屈曲) 需一儒,嚅。孺,蠕.濡.颥,懦.糯.薷 襦,嬬,嵽,曘,嵽,攝,櫺run,墆ruan, 曘no,懦,糯(柔软、柔弱)  意符表义与声符表义的区别 意符表类别义,如提手旁,三点水,土字旁等 金字旁等。 声符表义更具体,或表状态,或表性质,如 “宛”表屈曲状态,“需”表柔弱性质。  汉字的声符与拼音字母的区别 ①拼音文字是专门用来表音的,汉字的声符本身就是一个 表义的汉字,如 铒(金属元素)、饵 聪、聋 珥(珠子或玉石做成的耳环) ②一般拼音文字的声符数量较少,而汉字的声符则较多 且同一音节可以用不同的声符表示,如 健,剑,鉴,贱.箭,舰 ·亿.译,臆。溢.谊,役  汉字的声符与拼音字母的区别 ③由于历史变化、地域差异,同一个声符又可 以表示不同的音,如: du:都,堵,赌,睹;九u:屠 zhe:者,锗,赭;zhu:诸,煮,著,箸 chu:楮;she:奢,梨(高僧);Ⅻu:绪 ④一字多音现象的普遍存在说明汉字声符的表 音性不严谨。