汉英翻译之 句群翻译.pptVIP

句群的英译 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L Sentence group is a term used in composition as well as text analysis. It refers to a grammatical unit between sentence and paragraph, smaller than a paragraph bur larger than a sentence. In terms of structure it may consist of only one sentence or two or more than two sentences devoted to the same theme a sentence group must be cohesive in structure and coherent in meaning. Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L 句群是一群句子的组合,是大于勹子 小于段落的语法单位和表意单位。一个 向群起码包含两个以上的句子 句群中的句子之间紧密联系,前后 连贯,共同表达某个中心意思。通常 个句子是中心,表明所在句群的中心思 想,其他句子是支撑,围绕中心思想展 开叙述、说明、描写、论证或抒情。但 有时勹群的中心思想也可从组成句子中 归纳出来 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L 例如:1,傍晚时分,上灯了,一点点黄晕 的光,烘托出一片安静而和平的夜。在 小路上,石桥边,有撑起伞慢慢 走的人,地里还有工作的农民,披着蓑 戴着笠。他们的房屋,稀稀疏疏的,在 雨里静默着。 2,蚯蚓是一种有益的动物。在地面上它是 其他动物的食物。在地下,它为田园和 花园制造肥沃的土壤 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L 句群内的句子都是按照合理的,易于 理解的逻辑关系联结成一个整体。 在语义上有逻辑连贯性,如并列、 承接、递进、选择、转折、因果、假 设、条件等。 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L 1并列句群 常用的关联词语有“也、同时、又”等。 可分为平列和对举两类,如: ■五香瓜子,要吗?盐炒葵花籽,要吗? 油炸花生米,要吗?-平列 ■不要变成事实的保管人。要洞悉事实发 生的奥秘。--对举 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L ■2顺承句群 常用的关联词语有“于是,然后,后来” 叶芳压不住火气,突然用拳头发疯似的 打着刘思佳的肩膀头。然后,又把脸趴 在他的肩上,哭了起来 Valadon onry. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004